Le Donne Che Fecero Funzionare la Grande Macchina
The Women Who Made the Giant Machine Work
Quando viene costruita la macchina più grande del mondo ma nessuno sa come farla pensare, un gruppo di donne ci striscia dentro per scoprirlo—e inventa le basi della programmazione moderna.
In un grande edificio di pietra, gli ingegneri costruirono la più grande macchina pensante che il mondo avesse mai visto.
In a great stone building, engineers built the largest thinking machine the world had ever seen.
Riempiva un'intera stanza di fili, interruttori e luci lampeggianti.
It filled an entire room with wires and switches and blinking lights.
Ma quando gli ingegneri finirono di costruirla, la macchina era lì ferma.
But when the engineers were done building it, the machine just sat there.
Nessuno sapeva come farla pensare.
No one knew how to make it think.
Un gruppo di donne di nome Betty e le sue amiche furono assunte per scoprirlo.
A group of women named Betty and her friends were hired to figure it out.
Non avevano né manuale né istruzioni.
They had no manual and no instructions.
Quindi studiarono i diagrammi dei cablaggi e strisciarono all'interno della macchina per impararla dall'interno.
So they studied the wiring diagrams and crawled inside the machine to learn it from the inside.
Betty inventò modi per trovare errori nel pensiero della macchina—metodi che gli ingegneri usano ancora oggi.
Betty invented ways to find mistakes in the machine's thinking—methods that engineers still use today.
Creò regole su come scrivere istruzioni per qualsiasi macchina, non solo questa.
She created rules for how to write instructions for any machine, not just this one.
Quando il lavoro fu completato e arrivarono i giornali, fotografarono solo gli uomini in piedi accanto alla macchina.
When the work was done and the newspapers came, they took pictures only of the men standing beside the machine.
Le donne non furono menzionate affatto.
The women were not mentioned at all.
Passarono decenni prima che gli storici scoprissero la verità.
Decades passed before historians found the truth.
Ma le idee che Betty aveva inserito nei primi programmi della macchina sopravvissero in ogni computer successivo.
But the ideas Betty built into the machine's first programs lived on in every computer that came after.
Morale: Chi insegna alla macchina a pensare è importante quanto chi la costruisce.
Moral: The one who teaches the machine to think is just as important as the one who builds it.