Le Dodici Principesse Danzanti
The Twelve Dancing Princesses
Un re scopre che le scarpe delle sue dodici figlie sono misteriosamente logore ogni mattina, anche se vengono rinchiuse nella loro stanza ogni notte. Offre una grande ricompensa a chiunque riesca a risolvere questo strano enigma.
Io sono una scarpa magica.
I am a magic shoe.
Vivo nell'armadio della Principessa Emma.
I live in Princess Emma's closet.
Ogni notte, succede qualcosa di strano.
Every night, something strange happens.
Le dodici principesse indossarono le loro scarpe da ballo.
The twelve princesses put on their dancing shoes.
Camminano verso i loro letti.
They walk to their beds.
Chiudono gli occhi.
They close their eyes.
Ma io conosco un segreto!
But I know a secret!
Le principesse non dormono.
The princesses do not sleep.
Quando il castello è silenzioso, la Principessa Emma si alza.
When the castle is quiet, Princess Emma gets up.
Anche le sue undici sorelle si alzano.
Her eleven sisters get up too.
Aprono una porta segreta nel muro.
They open a secret door in the wall.
Scendono, scendono, scendono.
They go down, down, down.
Vado con la Principessa Emma a piedi.
I go with Princess Emma on her foot.
Camminiamo attraverso una foresta magica.
We walk through a magic forest.
Gli alberi hanno foglie d'argento.
The trees have silver leaves.
Poi vediamo alberi con foglie dorate.
Then we see trees with gold leaves.
Poi alberi con diamanti!
Then trees with diamonds!
Arriviamo a un grande lago.
We come to a big lake.
Dodici bei principi aspettano nelle barche.
Twelve handsome princes wait in boats.
Ogni principessa sale su una barca.
Each princess gets in a boat.
I principi remano attraverso l'acqua.
The princes row across the water.
Dall'altra parte c'è un bellissimo castello.
On the other side is a beautiful castle.
La musica suona.
Music plays.
Le luci brillano ovunque.
Lights shine everywhere.
Le principesse ballano con i principi per tutta la notte.
The princesses dance with the princes all night long.
Sono così felici!
They are so happy!
Ma io non sono felice.
But I am not happy.
Ballare fa male!
Dancing hurts!
La mia suola si assottiglia.
My sole gets thin.
Il mio tallone si consuma.
My heel gets worn.
Ogni notte, divento più stanco.
Every night, I become more tired.
Al mattino, torniamo indietro.
In the morning, we go back.
Le principesse dormono nei loro letti.
The princesses sleep in their beds.
Il re vede le nostre scarpe logore.
The king sees our worn shoes.
Lui è arrabbiato.
He is angry.
Dove vai?
"Where do you go?"
chiede.
he asks.
Le principesse dicono,
The princesses say,
Dormiamo qui tutta la notte!
"We sleep here all night!"
Ma io conosco la verità.
But I know the truth.
Ogni notte, balliamo fino all'alba.
Every night, we dance until dawn.
La magia rende le principesse giovani e belle.
The magic makes the princesses young and beautiful.
Ma mi rende vecchio e distrutto.
But it makes me old and broken.
Un giorno, un soldato ci seguirà.
One day, a soldier will follow us.
Dirà al re il nostro segreto.
He will tell the king our secret.
Ma stasera, balleremo di nuovo.
But tonight, we will dance again.
Sono solo una scarpa, ma custodisco il segreto più grande del regno.
I am just a shoe, but I keep the biggest secret in the kingdom.