Le Diable aux trois cheveux d'or
The Devil with the Three Golden Hairs
Un garçon pauvre naît avec un destin spécial qui menace le pouvoir d'un roi cruel. Pour prouver qu'il en est digne, il doit accomplir une quête dangereuse qui l'emmène jusqu'à la demeure du diable.
Mon nom est Fluffy.
My name is Fluffy.
Je suis le chat du Diable.
I am the Devil's cat.
Oui, vous avez bien entendu.
Yes, you heard right.
Le Diable a un chat.
The Devil has a cat.
Il n'est pas si effrayant quand il me donne du thon tous les matins.
He is not so scary when he feeds me tuna every morning.
La semaine dernière, un jeune homme est venu chez nous.
Last week, a young man came to our house.
Il avait l'air très inquiet.
He looked very worried.
Il s'appelait Tom.
His name was Tom.
Le roi méchant voulait qu'il apporte trois cheveux dorés de la tête de mon maître.
The mean king wanted him to bring three golden hairs from my owner's head.
Si Tom ne pouvait pas faire cela, le roi ne le laisserait pas épouser la princesse.
If Tom could not do this, the king would not let him marry the princess.
« C'est impossible, »
"This is impossible,"
dit Tom tristement.
Tom said sadly.
J'ai eu pitié de lui.
I felt sorry for him.
Tom semblait gentil.
Tom seemed nice.
Il me grattait le menton quand il pensait que personne ne regardait.
He gave me chin scratches when he thought no one was looking.
Cette nuit-là, j'eus une idée.
That night, I had an idea.
Mon maître dort toujours très profondément.
My owner always sleeps very deeply.
Il ronfle si fort que la maison tremble.
He snores so loud that the house shakes.
Quand il dormait, j'ai sauté sur sa tête très silencieusement.
When he was sleeping, I jumped on his head very quietly.
J'ai utilisé mes griffes acérées pour arracher un cheveu doré.
I used my sharp claws to pull out one golden hair.
Puis un autre.
Then another.
Puis encore un autre.
Then one more.
Mon maître ne s'est pas réveillé.
My owner did not wake up.
Il s'est simplement retourné et a ronflé plus fort.
He just rolled over and snored louder.
J'ai porté les trois cheveux d'or à Tom dans ma gueule.
I carried the three golden hairs to Tom in my mouth.
Ses yeux s'écarquillèrent.
His eyes got very big.
Comment avez-vous fait cela ?
"How did you do this?"
demanda-t-il.
he asked.
J'ai simplement ronronné.
I just purred.
Les chats ne révèlent jamais leurs secrets.
Cats never tell their secrets.
Tom était si heureux.
Tom was so happy.
Il courut vers le roi avec les trois cheveux d'or.
He ran back to the king with the three golden hairs.
Le roi dut tenir sa promesse.
The king had to keep his promise.
Tom épousa la princesse et ils vécurent heureux.
Tom married the princess and they lived happily.
Parfois ils me rendent visite.
Sometimes they visit me.
Tom m'apporte toujours du poisson.
Tom always brings me fish.
La princesse aime brosser ma fourrure.
The princess likes to brush my fur.
Être le chat du Diable n'est pas si mal.
Being the Devil's cat is not so bad.
J'ai la meilleure nourriture, et parfois je peux aussi aider les gens bien.
I get the best food, and sometimes I can help nice people too.