Le Curriculum de l'Expérience de Soin

Les personnes handicapées et celles qui ont grandi dans le système de protection de l'enfance se trouvent souvent dans une position inconfortable.

Mensen met een beperking en mensen die opgroeiden in het zorgsysteem bevinden zich vaak in een ongemakkelijke positie.

Les organisations les invitent à partager leurs histoires.

Organisaties nodigen hen uit om hun verhalen te delen.

Mais ensuite les décisions sont prises par d'autres.

Maar dan worden de beslissingen gemaakt door anderen.

Leur expérience devient de la décoration, pas une contribution.

Hun ervaring wordt decoratie, geen inbreng.

Un réseau de personnes handicapées et ayant l'expérience du système de protection sociale au Royaume-Uni a décidé de changer cela.

Een netwerk van gehandicapten en mensen met zorgervaringen in het Verenigd Koninkrijk besloot dit te veranderen.

Ils ne voulaient pas être consultés.

Ze wilden niet geraadpleegd worden.

Ils voulaient construire quelque chose que d'autres pourraient réellement utiliser.

Ze wilden iets bouwen dat anderen daadwerkelijk konden gebruiken.

Ils ont créé un programme basé sur leur expérience vécue.

Ze creëerden een curriculum gebaseerd op hun levservaring.

Le programme comprenait des modules de formation pour les travailleurs sociaux et les équipes de politique.

Het curriculum omvatte trainingsmodules voor maatschappelijk werkers en beleidsteams.

Il couvrait des sujets comme la façon dont le langage institutionnel peut exclure des personnes, comment rendre les réunions accessibles et comment soutenir quelqu'un sans prendre le contrôle de ses choix.

Het behandelde onderwerpen zoals hoe institutioneel taalgebruik mensen kan uitsluiten, hoe vergaderingen toegankelijk te maken, en hoe iemand te ondersteunen zonder hun keuzes over te nemen.

Les personnes qui ont conçu le programme avaient traversé les systèmes qu'elles enseignaient maintenant aux autres à améliorer.

De mensen die het curriculum ontwierpen, hadden de systemen doorgemaakt die ze anderen nu leerden te verbeteren.

Cela a donné au matériel un type d'autorité différent.

Dat gaf het materiaal een ander soort gezag.

Les stagiaires ont dit que les sessions leur semblaient plus honnêtes et plus utiles que les cours de développement professionnel standard.

Cursisten zeiden dat de sessies eerlijker en nuttiger aanvoelden dan standaard professionele ontwikkelingscursussen.

Dans certains conseils locaux, le programme est désormais intégré dans la formation du personnel.

In sommige lokale gemeenteraden is het curriculum nu ingebed in personeelstraining.

Certains concepteurs du programme ont également été invités à rejoindre des comités consultatifs.

Sommige curricula-ontwerpers werden ook uitgenodigd om lid te worden van adviesraden.

Mais ils étaient clairs sur la différence entre conseiller et décider.

Maar ze waren duidelijk over het verschil tussen adviseren en beslissen.

Ils ont poussé pour de vraies places à la table, pas seulement un moment pour parler.

Ze drongen aan op echte plekken aan de tafel, niet alleen een moment om te spreken.

La connaissance construite à partir de l'expérience vécue n'est pas un ajout secondaire.

Kennis opgebouwd uit levservaring is geen zachte aanvulling.

C'est une preuve.

Het is bewijs.