Le costose bugie del lavoratore di laboratorio

Sam lavorava in un piccolo laboratorio in città.

Sam worked at a small lab in the city.

Ogni giorno, le persone venivano a fare gli esami del sangue e delle urine.

Every day, people came to test their blood and urine.

Il laboratorio ha controllato se le persone avevano droghe nel corpo.

The lab checked if people had drugs in their bodies.

Questo era importante per il lavoro e lo sport.

This was important for jobs and sports.

Ma Sam aveva un segreto.

But Sam had a secret.

Non era onesto.

He was not honest.

Una mattina, una donna nervosa di nome Lisa venne al laboratorio.

One morning, a nervous woman named Lisa came to the lab.

Aveva bisogno di un test pulito per ottenere un nuovo lavoro in ospedale.

She needed a clean test to get a new job at the hospital.

Lisa era una brava persona, ma aveva commesso degli errori in passato.

Lisa was a good person, but she made mistakes in the past.

Ha usato droghe due settimane fa ed era spaventata.

She used drugs two weeks ago and was scared.

Per favore aiutami," sussurrò Lisa a Sam.

"Please help me," Lisa whispered to Sam.

Ho davvero bisogno di questo lavoro.

"I really need this job.

I miei figli hanno bisogno di cibo.

My children need food."

Sam si guardò intorno nel laboratorio vuoto.

Sam looked around the empty lab.

Lui sorrise.

He smiled.

"I can help you, but it costs money.

"I can help you, but it costs money.

Dammi duecento dollari.

Give me two hundred dollars."

Gli occhi di Lisa si spalancarono.

Lisa's eyes grew big.

Duecento dollari erano molti soldi per lei.

Two hundred dollars was a lot of money for her.

Ma lei diede comunque i soldi a Sam.

But she gave Sam the money anyway.

Sam prese il campione di test di Lisa.

Sam took Lisa's test sample.

Quando lei se ne andò, lui lo buttò nella spazzatura.

When she left, he threw it in the trash.

Invece, ha usato l'urina pulita del suo amico Jake.

Instead, he used clean urine from his friend Jake.

Jake non ha mai fatto uso di droghe.

Jake never used drugs.

Sam ha messo il nome di Jake sul foglio dell'esame di Lisa.

Sam put Jake's name on Lisa's test paper.

Il test ha mostrato che Lisa era pulita.

The test showed Lisa was clean.

Questo è successo molte volte.

This happened many times.

Sam aiutava le persone a falsificare i loro test antidroga per soldi.

Sam helped people cheat their drug tests for money.

È diventato ricco, ma stava rubando e mentendo.

He became rich, but he was stealing and lying.

Sam ha anche fatto qualcos'altro di male.

Sam also did something else bad.

A volte la gente lo pagava per far sembrare sporchi i loro test.

Sometimes people paid him to make their tests look dirty.

Queste erano persone che volevano evitare il lavoro o ottenere soldi per invalidità.

These were people who wanted to avoid work or get disability money.

Sam aggiungerebbe droghe false ai loro campioni puliti.

Sam would add fake drugs to their clean samples.

Il proprietario del laboratorio, il dottor Martinez, non sapeva dei trucchi di Sam.

The lab owner, Dr. Martinez, did not know about Sam's tricks.

Lei si fidava completamente di Sam.

She trusted Sam completely.

Sei il mio miglior lavoratore," diceva spesso.

"You are my best worker," she often said.

Ma Sam è diventato avido.

But Sam got greedy.

Ha iniziato a commettere errori.

He started making mistakes.

Un giorno, confuse due campioni.

One day, he mixed up two samples.

Una persona pulita ha ottenuto un risultato sporco, e una persona sporca ha ottenuto un risultato pulito.

A clean person got a dirty result, and a dirty person got a clean result.

La persona pulita era arrabbiata.

The clean person was angry.

Il suo nome era Robert, ed era un autista di autobus.

His name was Robert, and he was a bus driver.

Robert non ha mai usato droghe nella sua vita.

Robert never used drugs in his life.

Quando il suo test ha mostrato droghe, ha perso il lavoro immediatamente.

When his test showed drugs, he lost his job immediately.

Robert andò alla polizia.

Robert went to the police.

Questo è sbagliato!

"This is wrong!"

gridò.

he shouted.

Mettimi alla prova di nuovo!

"Test me again!"

La polizia ha indagato.

The police investigated.

Hanno osservato segretamente il laboratorio con le telecamere.

They watched the lab secretly with cameras.

Hanno visto Sam buttare via campioni veri.

They saw Sam throwing away real samples.

Lo videro usare campioni falsi.

They saw him using fake samples.

Lo videro prendere soldi dalla gente.

They saw him taking money from people.

Un martedì mattina, gli agenti di polizia entrarono nel laboratorio.

One Tuesday morning, police officers walked into the lab.

Sam stava contando i soldi quando sono arrivati.

Sam was counting money when they arrived.

Sam Johnson, sei in arresto," disse l'agente Brown.

"Sam Johnson, you are under arrest," said Officer Brown.

Il viso di Sam divenne bianco.

Sam's face turned white.

Le sue mani tremavano.

His hands shook.

Tutti i suoi soldi non potevano salvarlo ora.

All his money could not save him now.

La polizia ha chiuso il laboratorio.

The police closed the lab.

La dottoressa Martinez pianse quando scoprì la verità.

Dr. Martinez cried when she learned the truth.

Molte persone hanno dovuto sostenere nuovi test.

Many people had to take new tests.

Alcune persone hanno perso lavori che meritavano.

Some people lost jobs they deserved.

Altri hanno ottenuto lavori che non avrebbero dovuto avere.

Others got jobs they should not have.

Lisa, la donna con i bambini, doveva dire la verità all'ospedale.

Lisa, the woman with children, had to tell the truth to the hospital.

Sorprendentemente, l'ospedale le diede comunque una possibilità.

Surprisingly, the hospital gave her a chance anyway.

Dissero: "L'onestà è più importante di un passato perfetto.

They said, "Honesty is more important than a perfect past."

Sam è andato in prigione per tre anni.

Sam went to jail for three years.

Ha imparato che imbrogliare ha sempre un prezzo.

He learned that cheating always has a price.