Le Corset sans Baleines de Myra Farrell: Le Confort comme Refonte Radicale
O Espartilho sem Barbatanas de Myra Farrell: O Conforto como um Redesign Radical
Myra Juliet Farrell inventa un corset sans baleines qui remplaçait les baleines rigides en fanon de baleine par des couches de tissu soigneusement construites, offrant un soutien corporel sans la douleur et la restriction des corsets traditionnels.
À la fin du XIXe siècle, la plupart des femmes qui portaient des vêtements formels portaient également un corset.
No final do século XIX, a maioria das mulheres que usavam roupas formais também usavam espartilho.
Un corset est un vêtement serré porté autour du torse pour façonner le corps.
Um espartilho é uma peça de roupa justa usada em torno do tronco para moldar o corpo.
Les corsets traditionnels étaient construits avec des bandes rigides de fanon de baleine ou de métal appelées baleines.
Os espartilhos tradicionais eram construídos com tiras rígidas de barbatana de baleia ou metal chamadas barbatanas.
Ces baleines maintenaient le corset ferme mais s'enfonçaient aussi dans le corps, restreignaient la respiration et causaient de la douleur lors de ports prolongés.
Essas barbatanas mantinham o espartilho firme, mas também se enterravam no corpo, restringiam a respiração e causavam dor durante longos períodos de uso.
Myra Juliet Farrell inventa un corset sans ces baleines rigides.
Myra Juliet Farrell inventou um espartilho sem essas barbatanas rígidas.
Elle posa une question différente : et si le soutien ne nécessitait pas de rigidité ?
Ela fez uma pergunta diferente: e se o suporte não exigisse rigidez?
Et si un vêtement pouvait conserver sa forme grâce à sa construction plutôt qu'à des matériaux durs ?
E se uma peça de roupa pudesse manter sua forma por meio de construção em vez de materiais rígidos?
Le corset sans baleines de Farrell utilisait un tissu soigneusement découpé et superposé pour donner de la structure.
O espartilho sem barbatanas de Farrell usava tecido cuidadosamente cortado e em camadas para fornecer estrutura.
La conception offrait un soutien au corps sans le comprimer avec des bords rigides.
O design dava suporte ao corpo sem pressionar contra ele com bordas rígidas.
Il pouvait être porté pendant de plus longues périodes sans causer l'inconfort associé aux corsets traditionnels.
Podia ser usado por períodos mais longos sem causar o desconforto associado aos espartilhos tradicionais.
L'invention remit en question une hypothèse qui avait façonné la mode féminine pendant des siècles.
A invenção desafiou uma suposição que havia moldado a moda feminina por séculos.
La douleur et le soutien étaient traités comme inséparables.
Dor e suporte eram tratados como inseparáveis.
Farrell montra qu'ils ne l'étaient pas.
Farrell mostrou que não eram.
Son corset sans baleines faisait partie d'un mouvement plus large à la fin du XIXe siècle vers des vêtements plus confortables pour les femmes.
Seu espartilho sem barbatanas foi parte de um movimento mais amplo no final do século XIX em direção a roupas mais confortáveis para as mulheres.
C'était aussi une pièce précise d'ingénierie : le défi de construire une structure flexible mais soutenue nécessitait le même type de réflexion que tout problème mécanique.
Era também uma peça precisa de engenharia: o desafio de construir uma estrutura flexível mas de suporte exigia o mesmo tipo de raciocínio que qualquer problema mecânico.
Morale : Une structure qui soutient sans serrer est plus solide que celle qui tient par la force.
Moral: Uma estrutura que apoia sem apertar é mais forte do que uma que sustenta pela força.