Le Corset sans Baleines de Myra Farrell: Le Confort comme Refonte Radicale

À la fin du XIXe siècle, la plupart des femmes qui portaient des vêtements formels portaient également un corset.

Alla fine dell'Ottocento, la maggior parte delle donne che indossavano abiti formali portavano anche un corsetto.

Un corset est un vêtement serré porté autour du torse pour façonner le corps.

Un corsetto è un indumento stretto indossato intorno al busto per dare forma al corpo.

Les corsets traditionnels étaient construits avec des bandes rigides de fanon de baleine ou de métal appelées baleines.

I corsetti tradizionali erano costruiti con strisce rigide di stecche di balena o metallo chiamate stecche.

Ces baleines maintenaient le corset ferme mais s'enfonçaient aussi dans le corps, restreignaient la respiration et causaient de la douleur lors de ports prolongés.

Queste stecche tenevano il corsetto saldo ma si conficcavano anche nel corpo, limitavano la respirazione e causavano dolore durante i lunghi periodi di utilizzo.

Myra Juliet Farrell inventa un corset sans ces baleines rigides.

Myra Juliet Farrell inventò un corsetto senza queste stecche rigide.

Elle posa une question différente : et si le soutien ne nécessitait pas de rigidité ?

Pose una domanda diversa: e se il sostegno non richiedesse rigidità?

Et si un vêtement pouvait conserver sa forme grâce à sa construction plutôt qu'à des matériaux durs ?

E se un capo potesse mantenere la sua forma grazie alla costruzione piuttosto che attraverso materiali rigidi?

Le corset sans baleines de Farrell utilisait un tissu soigneusement découpé et superposé pour donner de la structure.

Il corsetto senza stecche di Farrell usava tessuto tagliato e stratificato con cura per fornire struttura.

La conception offrait un soutien au corps sans le comprimer avec des bords rigides.

Il design dava sostegno al corpo senza premerlo con bordi rigidi.

Il pouvait être porté pendant de plus longues périodes sans causer l'inconfort associé aux corsets traditionnels.

Poteva essere indossato per periodi più lunghi senza causare il disagio associato ai corsetti tradizionali.

L'invention remit en question une hypothèse qui avait façonné la mode féminine pendant des siècles.

L'invenzione sfidò un'assunzione che aveva plasmato la moda femminile per secoli.

La douleur et le soutien étaient traités comme inséparables.

Il dolore e il sostegno erano considerati inseparabili.

Farrell montra qu'ils ne l'étaient pas.

Farrell dimostrò che non lo erano.

Son corset sans baleines faisait partie d'un mouvement plus large à la fin du XIXe siècle vers des vêtements plus confortables pour les femmes.

Il suo corsetto senza stecche faceva parte di un movimento più ampio alla fine dell'Ottocento verso abbigliamento più comodo per le donne.

C'était aussi une pièce précise d'ingénierie : le défi de construire une structure flexible mais soutenue nécessitait le même type de réflexion que tout problème mécanique.

Era anche un preciso lavoro di ingegneria: la sfida di costruire una struttura flessibile ma di supporto richiedeva lo stesso tipo di ragionamento di qualsiasi problema meccanico.

Morale : Une structure qui soutient sans serrer est plus solide que celle qui tient par la force.

Morale: Una struttura che sostiene senza stringere è più forte di una che tiene attraverso la forza.