Le Corset sans Baleines de Myra Farrell: Le Confort comme Refonte Radicale
El Corsé sin Ballenas de Myra Farrell: La Comodidad como Rediseño Radical
Myra Juliet Farrell inventa un corset sans baleines qui remplaçait les baleines rigides en fanon de baleine par des couches de tissu soigneusement construites, offrant un soutien corporel sans la douleur et la restriction des corsets traditionnels.
À la fin du XIXe siècle, la plupart des femmes qui portaient des vêtements formels portaient également un corset.
A finales del siglo XIX, la mayoría de las mujeres que vestían ropa formal también usaban un corsé.
Un corset est un vêtement serré porté autour du torse pour façonner le corps.
Un corsé es una prenda ajustada que se lleva alrededor del torso para dar forma al cuerpo.
Les corsets traditionnels étaient construits avec des bandes rigides de fanon de baleine ou de métal appelées baleines.
Los corsés tradicionales se construían con tiras rígidas de ballena o metal llamadas varillas.
Ces baleines maintenaient le corset ferme mais s'enfonçaient aussi dans le corps, restreignaient la respiration et causaient de la douleur lors de ports prolongés.
Estas varillas mantenían el corsé firme, pero también se clavaban en el cuerpo, dificultaban la respiración y causaban dolor durante períodos prolongados de uso.
Myra Juliet Farrell inventa un corset sans ces baleines rigides.
Myra Juliet Farrell inventó un corsé sin estas varillas rígidas.
Elle posa une question différente : et si le soutien ne nécessitait pas de rigidité ?
Hizo una pregunta diferente: ¿y si el soporte no requería rigidez?
Et si un vêtement pouvait conserver sa forme grâce à sa construction plutôt qu'à des matériaux durs ?
¿Y si una prenda podía mantener su forma gracias a su construcción y no a los materiales duros?
Le corset sans baleines de Farrell utilisait un tissu soigneusement découpé et superposé pour donner de la structure.
El corsé sin ballenas de Farrell usaba tela cuidadosamente cortada y en capas para proporcionar estructura.
La conception offrait un soutien au corps sans le comprimer avec des bords rigides.
El diseño daba soporte al cuerpo sin presionarlo con bordes rígidos.
Il pouvait être porté pendant de plus longues périodes sans causer l'inconfort associé aux corsets traditionnels.
Podía usarse durante períodos más largos sin causar las molestias asociadas a los corsés tradicionales.
L'invention remit en question une hypothèse qui avait façonné la mode féminine pendant des siècles.
El invento desafió una suposición que había dado forma a la moda femenina durante siglos.
La douleur et le soutien étaient traités comme inséparables.
El dolor y el soporte se trataban como inseparables.
Farrell montra qu'ils ne l'étaient pas.
Farrell demostró que no lo eran.
Son corset sans baleines faisait partie d'un mouvement plus large à la fin du XIXe siècle vers des vêtements plus confortables pour les femmes.
Su corsé sin ballenas fue parte de un movimiento más amplio a finales del siglo XIX hacia ropa más cómoda para las mujeres.
C'était aussi une pièce précise d'ingénierie : le défi de construire une structure flexible mais soutenue nécessitait le même type de réflexion que tout problème mécanique.
También era una pieza precisa de ingeniería: el desafío de construir una estructura flexible pero de apoyo requería el mismo tipo de pensamiento que cualquier problema mecánico.
Morale : Une structure qui soutient sans serrer est plus solide que celle qui tient par la force.
Moraleja: Una estructura que apoya sin apretar es más fuerte que una que sostiene mediante la fuerza.