Mon nom est Rocky.

My name is Rocky.

Je suis une petite souris grise.

I am a small gray mouse.

Je vis dans les murs d'un grand château.

I live in the walls of a big castle.

Aujourd'hui, je veux vous parler de mon ami Eddie.

Today I want to tell you about my friend Eddie.

Eddie était un jeune marin heureux.

Eddie was a happy young sailor.

Il avait une jolie petite amie nommée Maria.

He had a pretty girlfriend named Maria.

Ils voulaient se marier bientôt.

They wanted to get married soon.

Mais Eddie avait des ennemis.

But Eddie had enemies.

Trois hommes mauvais ne l'aimaient pas.

Three bad men did not like him.

Ils écrivirent une fausse lettre.

They wrote a fake letter.

La lettre disait qu'Eddie était un espion.

The letter said Eddie was a spy.

La police est venue et a emmené Eddie en prison.

The police came and took Eddie away to prison.

Eddie fut envoyé dans une terrible prison insulaire.

Eddie went to a terrible island prison.

Il y resta de nombreuses années.

He stayed there for many years.

Il était très triste et en colère.

He was very sad and angry.

En prison, Eddie rencontra un vieil homme.

In prison, Eddie met an old man.

Le vieil homme était très intelligent.

The old man was very smart.

Il enseigna à Eddie beaucoup de choses.

He taught Eddie many things.

Il lui apprit à lire, à écrire et à se battre.

He taught him to read, write, and fight.

Avant que le vieil homme ne meure, il révéla un secret à Eddie.

Before the old man died, he told Eddie a secret.

Il y avait un trésor caché sur une petite île.

There was treasure hidden on a small island.

Un jour, Eddie s'échappa de prison.

One day, Eddie escaped from prison.

Il nagea jusqu'à l'île au trésor.

He swam to the treasure island.

Il trouva de l'or, des diamants et des joyaux.

He found gold, diamonds, and jewels.

Maintenant Eddie était très riche !

Now Eddie was very rich!

Eddie revint en ville.

Eddie came back to the city.

Mais il avait l'air différent maintenant.

But he looked different now.

Il était plus âgé et plus fort.

He was older and stronger.

Il se faisait appeler

He called himself

« Le Comte. »

"The Count."

Personne ne savait qu'il était vraiment Eddie. Eddie trouva les trois malfaiteurs qui l'avaient envoyé en prison.

Nobody knew he was really Eddie. Eddie found the three bad men who sent him to prison.

Un par un, il obtint sa vengeance.

One by one, he got his revenge.

Il était très malin.

He was very clever.

Il leur fit perdre leur argent et leurs amis.

He made them lose their money and friends.

Mais Eddie n'était pas heureux.

But Eddie was not happy.

La vengeance avait glacé son cœur.

Revenge made his heart cold.

Puis Eddie revit Maria.

Then Eddie saw Maria again.

Elle était plus âgée mais toujours bienveillante.

She was older but still kind.

Elle lui rappelait l'amour et le pardon.

She reminded him about love and forgiveness.

Eddie apprit quelque chose d'important.

Eddie learned something important.

L'amour est plus fort que la haine.

Love is stronger than hate.

Aider les gens procure plus de satisfaction que de leur faire du mal.

Helping people feels better than hurting them.

Il arrêta sa vengeance.

He stopped his revenge.

Il utilisa son argent pour aider les pauvres à la place.

He used his money to help poor people instead.

Enfin, le cœur d'Eddie était de nouveau chaleureux.

Finally, Eddie's heart was warm again.