Le Collectif Maker Adolescent
The Teen Maker Collective
Priya, une adolescente autodidacte, transforme une salle délaissée d'un centre de jeunesse en un collectif maker hebdomadaire où les adolescents construisent des choses réelles, acquièrent des compétences et se soutiennent mutuellement.
Dans une ville de taille moyenne, un centre de jeunesse avait une salle avec de vieux ordinateurs, du matériel cassé et une imprimante 3D que personne ne savait utiliser.
In a mid-sized city, a youth center had a room with old computers, broken equipment, and a 3D printer that nobody knew how to use.
La salle était techniquement accessible à tout jeune du quartier, mais presque personne ne venait.
The room was technically available to any young person in the neighborhood, but almost no one came.
Une jeune de dix-sept ans nommée Priya a changé cela.
A seventeen-year-old named Priya changed that.
Priya s'était appris à coder grâce à des tutoriels en ligne gratuits.
Priya had taught herself to code using free online tutorials.
Elle savait aussi comment souder des circuits de base en regardant des vidéos.
She also knew how to solder basic circuits from watching videos.
Elle n'avait pas de formation formelle, juste de la curiosité et du temps.
She had no formal training, just curiosity and time.
Elle a commencé à venir dans la salle du centre de jeunesse chaque samedi et à travailler sur de petits projets.
She started coming to the youth center room every Saturday and working on small projects.
Quelques autres ont remarqué et sont venus voir ce qu'elle faisait.
A few others noticed and came to see what she was doing.
Elle leur a montré.
She showed them.
Certains sont restés.
Some stayed.
En deux mois, huit adolescents se réunissaient régulièrement.
Within two months, eight teenagers were meeting regularly.
Ils se sont appelés le Collectif Maker.
They called themselves the Maker Collective.
Ils ont réparé l'imprimante 3D ensemble en trouvant le manuel en ligne.
They fixed the 3D printer together by finding the manual online.
Ils ont construit une station météo simple à partir de pièces récupérées.
They built a simple weather station from salvaged parts.
Un membre, un jeune de quinze ans nommé Devon, a conçu un support de téléphone pour sa grand-mère qui avait du mal à tenir des appareils à cause de l'arthrite.
One member, a fifteen-year-old named Devon, designed a phone holder for his grandmother who had difficulty holding devices because of arthritis.
Il l'a imprimé lui-même et ça a fonctionné.
He printed it himself and it worked.
Le directeur du centre de jeunesse a remarqué l'activité et a proposé un petit budget pour les matériaux.
The youth center director noticed the activity and offered a small budget for materials.
Une entreprise d'ingénierie locale a entendu parler du groupe et a envoyé deux ingénieurs pour servir de mentors bénévoles occasionnels.
A local engineering company heard about the group and sent two engineers to volunteer as occasional mentors.
Le collectif a maintenu son propre rythme.
The collective kept its own pace.
Ils décidaient ce qu'ils allaient construire.
They decided what to build.
Les adultes pouvaient aider, mais pas diriger.
Adults could help, but could not direct.
À la fin de l'année, cinq membres avaient postulé à des programmes techniques.
By the end of the year, five members had applied to technical programs.
Trois avaient commencé du travail en freelance en réparant des téléphones et de petits appareils électroniques.
Three had begun freelance work fixing phones and small electronics.
Priya a dit que la chose la plus importante que la salle leur avait donnée n'était pas l'équipement.
Priya said the most important thing the room gave them was not equipment.
C'était la permission de comprendre les choses.
It was permission to figure things out.