Le Choucas vaniteux
The Vain Jackdaw
Un choucas ordinaire trouve de belles plumes et décide de se parer pour paraître plus impressionnant. Il apprend bientôt une leçon importante sur le fait d'essayer d'être ce qu'on n'est pas.
Un choucas vivait dans la forêt.
A jackdaw lived in the forest.
Il n'était pas content de son apparence.
He was not happy with how he looked.
Ses plumes noires étaient ternes et laides.
His black feathers were plain and ugly.
Un jour, le choucas trouva de nombreuses belles plumes sur le sol.
One day, the jackdaw found many beautiful feathers on the ground.
Il y avait des plumes bleues, des plumes rouges et des plumes jaunes.
There were blue feathers, red feathers, and yellow feathers.
Elles provenaient de paons.
They came from peacocks.
Le choucas eut une idée.
The jackdaw had an idea.
Il ramassa toutes les jolies plumes.
He picked up all the pretty feathers.
Il les mit sur son corps.
He put them on his body.
Il les planta dans ses ailes et sa queue.
He stuck them in his wings and tail.
Maintenant le choucas paraissait très coloré et magnifique.
Now the jackdaw looked very colorful and beautiful.
Il se sentait très fier.
He felt very proud.
Il se promenait en exhibant fièrement sa nouvelle apparence.
He walked around showing off his new look.
Le choucas alla vers les paons.
The jackdaw went to the peacocks.
Regardez-moi !
"Look at me!"
dit-il.
he said.
« Je suis le plus bel oiseau ! »
"I am the most beautiful bird!"
Mais les paons savaient que c'étaient leurs plumes.
But the peacocks knew those were their feathers.
Ils étaient en colère.
They were angry.
Ils arrachèrent toutes ses plumes au choucas.
They pulled off all their feathers from the jackdaw.
Le choucas retrouva son apparence simple et noire.
The jackdaw looked plain and black again.
Il eut honte.
He felt ashamed.
Il retourna vers les autres choucas.
He went back to the other jackdaws.
Mais les autres choucas étaient en colère aussi.
But the other jackdaws were angry too.
« Tu as essayé d'être quelqu'un d'autre, »
"You tried to be someone else,"
dirent-ils.
they said.
« Vous ne pouvez pas rester avec nous. »
"You cannot stay with us."
Le choucas était seul.
The jackdaw was alone.
Il n'avait pas d'amis.
He had no friends.
Il apprit qu'essayer d'être quelqu'un d'autre ne fait qu'apporter des ennuis.
He learned that trying to be someone else only brings trouble.