Le Chien et l'Ombre
The Dog and the Shadow
Un chien affamé trouve un délicieux os et le porte joyeusement en traversant un pont. Quand il regarde dans l'eau en dessous, il voit quelque chose qui lui donne envie d'avoir encore plus.
Un chien trouva un gros morceau de viande.
A dog found a big piece of meat.
Il était très heureux.
He was very happy.
Il prit la viande avec sa gueule et se mit en route vers sa demeure.
He picked up the meat with his mouth and started to walk home.
Sur le chemin du retour, le chien dut traverser un petit pont au-dessus d'une rivière.
On his way home, the dog had to cross a small bridge over a river.
Quand il baissa les yeux vers l'eau, il vit un autre chien.
When he looked down into the water, he saw another dog.
Cet autre chien avait aussi un morceau de viande dans sa gueule.
This other dog also had a piece of meat in his mouth.
Le chien pensa,
The dog thought,
« La viande de ce chien a l'air plus grosse que la mienne ! »
"That dog's meat looks bigger than mine!"
"Je veux cette viande aussi !"
"I want that meat too!"
Le chien ouvrit la gueule pour aboyer contre l'autre chien dans l'eau.
The dog opened his mouth to bark at the other dog in the water.
Quand il ouvrit la gueule, son morceau de viande tomba dans la rivière et disparut.
When he opened his mouth, his piece of meat fell into the river and was gone.
Maintenant le chien n'avait plus de viande du tout.
Now the dog had no meat at all.
Il était très triste.
He was very sad.
L'autre chien dans l'eau n'était que son reflet.
The other dog in the water was just his shadow.
Il n'y avait pas d'autre chien et pas d'autre viande.
There was no other dog and no other meat.
Le chien apprit que l'avidité peut faire perdre ce que l'on possède déjà.
The dog learned that being greedy can make you lose what you already have.