Le Chasseur de Signaux au Bord de l'Univers

Toutes les quelques secondes, quelque part dans l'univers, quelque chose libère en une milliseconde plus d'énergie que le soleil n'en produit en des milliers d'années.

Кожні кілька секунд десь у Всесвіті щось вивільняє за мілісекунду більше енергії, ніж Сонце виробляє за тисячі років.

Le signal voyage sur des milliards d'années-lumière et arrive sur Terre sous forme d'une brève bouffée d'ondes radio.

Сигнал подорожує крізь мільярди світлових років і прибуває на Землю як короткий спалах радіохвиль.

Il dure moins d'un millième de seconde.

Він триває менше однієї тисячної секунди.

Puis c'est fini.

Потім він зникає.

On les appelle des sursauts radio rapides.

Їх називають швидкими радіоспалахами.

Personne ne sait avec certitude ce qui les produit.

Ніхто точно не знає, що їх спричиняє.

Un radioastronome gay nommé Declan avait passé une décennie à essayer de le découvrir.

Гей-радіоастроном на ім'я Деклан витратив десятиліття, намагаючись з'ясувати це.

Declan travaillait sur un réseau de télescopes couvrant une région de la taille d'une ville.

Деклан працював у масиві телескопів, що охоплював ділянку землі розміром із місто.

Les télescopes écoutaient constamment le ciel.

Телескопи постійно слухали небо.

Chaque jour, des ordinateurs triaient des milliards de signaux à la recherche du schéma d'un sursaut radio rapide.

Щодня комп'ютери сортували мільярди сигналів у пошуку патерну швидкого радіоспалаху.

Quand ils en trouvaient un, Declan était réveillé.

Коли вони знаходили один, Деклана будили.

Parfois à trois heures du matin.

Іноді о третій ранку.

Il avait construit un système pour trianguler l'emplacement du sursaut en comparant les minuscules différences de temps d'arrivée à travers son réseau de télescopes.

Він побудував систему для тріангуляції місцезнаходження спалаху, порівнюючи крихітні різниці в часі прибуття по всьому масиву телескопів.

Cela lui indiquait exactement de quelle galaxie provenait le sursaut.

Це точно говорило йому, з якої галактики прийшов спалах.

Sur sept ans, Declan catalogua plus de deux cents sursauts et en localisa quarante dans des galaxies spécifiques.

За сім років Деклан каталогізував понад двісті спалахів і локалізував сорок у конкретних галактиках.

Il découvrit que certains sursauts se répétaient — la même source tirant encore et encore.

Він виявив, що деякі спалахи повторювалися — одне й те саме джерело спрацьовувало знову і знову.

C'était important.

Це було важливо.

Cela signifiait que la source, quelle qu'elle soit, n'était pas détruite dans le processus.

Це означало, що що б їх не виробляло, воно не руйнувалося в процесі.

Sa meilleure hypothèse était les magnétars — des étoiles avec des champs magnétiques si forts qu'ils déchiraient leur propre surface.

Його найкращою гіпотезою були магнетари — зірки з магнітними полями настільки сильними, що вони розривали власну поверхню.

Il ne pouvait pas encore le prouver.

Він ще не міг це довести.

Mais le catalogue qu'il construisit survivrait à toute théorie, car les données n'expirent jamais.

Але каталог, який він побудував, переживе кожну теорію, адже дані ніколи не застарівають.