Le Chasseur de Signaux au Bord de l'Univers

Toutes les quelques secondes, quelque part dans l'univers, quelque chose libère en une milliseconde plus d'énergie que le soleil n'en produit en des milliers d'années.

Co kilka sekund, gdzieś we wszechświecie, coś uwalnia w milisekundę więcej energii niż słońce produkuje przez tysiące lat.

Le signal voyage sur des milliards d'années-lumière et arrive sur Terre sous forme d'une brève bouffée d'ondes radio.

Sygnał podróżuje przez miliardy lat świetlnych i dociera do Ziemi jako krótki wybuch fal radiowych.

Il dure moins d'un millième de seconde.

Trwa mniej niż jedną tysięczną sekundy.

Puis c'est fini.

Potem znika.

On les appelle des sursauts radio rapides.

Nazywa się je szybkimi wybuchami radiowymi.

Personne ne sait avec certitude ce qui les produit.

Nikt nie wie na pewno, co je powoduje.

Un radioastronome gay nommé Declan avait passé une décennie à essayer de le découvrir.

Gejowski radioastronom o imieniu Declan spędził dekadę próbując to ustalić.

Declan travaillait sur un réseau de télescopes couvrant une région de la taille d'une ville.

Declan pracował w szyku teleskopów obejmującym obszar lądowy wielkości miasta.

Les télescopes écoutaient constamment le ciel.

Teleskopy nieustannie nasłuchiwały nieba.

Chaque jour, des ordinateurs triaient des milliards de signaux à la recherche du schéma d'un sursaut radio rapide.

Codziennie komputery sortowały miliardy sygnałów, szukając wzorca szybkiego wybuchu radiowego.

Quand ils en trouvaient un, Declan était réveillé.

Gdy go znajdowały, budzono Declana.

Parfois à trois heures du matin.

Czasem o trzeciej w nocy.

Il avait construit un système pour trianguler l'emplacement du sursaut en comparant les minuscules différences de temps d'arrivée à travers son réseau de télescopes.

Zbudował system do triangulacji lokalizacji wybuchu, porównując drobne różnice w czasie przybycia przez swój szyk teleskopów.

Cela lui indiquait exactement de quelle galaxie provenait le sursaut.

To mówiło mu dokładnie, z której galaktyki pochodził wybuch.

Sur sept ans, Declan catalogua plus de deux cents sursauts et en localisa quarante dans des galaxies spécifiques.

Przez siedem lat Declan skatalogował ponad dwieście wybuchów i zlokalizował czterdzieści w konkretnych galaktykach.

Il découvrit que certains sursauts se répétaient — la même source tirant encore et encore.

Odkrył, że niektóre wybuchy się powtarzały — to samo źródło wystrzeliwało raz po raz.

C'était important.

To było ważne.

Cela signifiait que la source, quelle qu'elle soit, n'était pas détruite dans le processus.

Oznaczało to, że cokolwiek je wywoływało, nie było niszczone w tym procesie.

Sa meilleure hypothèse était les magnétars — des étoiles avec des champs magnétiques si forts qu'ils déchiraient leur propre surface.

Jego najlepsza hipoteza dotyczyła magnetarów — gwiazd z polami magnetycznymi tak silnymi, że rozrywały własną powierzchnię.

Il ne pouvait pas encore le prouver.

Nie mógł tego jeszcze udowodnić.

Mais le catalogue qu'il construisit survivrait à toute théorie, car les données n'expirent jamais.

Ale katalog, który zbudował, przeżyje każdą teorię, bo dane nigdy nie wygasają.