Le Chasseur de Signaux au Bord de l'Univers

Toutes les quelques secondes, quelque part dans l'univers, quelque chose libère en une milliseconde plus d'énergie que le soleil n'en produit en des milliers d'années.

Cada pocos segundos, en algún lugar del universo, algo libera más energía en un milisegundo de la que el sol produce en miles de años.

Le signal voyage sur des milliards d'années-lumière et arrive sur Terre sous forme d'une brève bouffée d'ondes radio.

La señal viaja a través de miles de millones de años luz y llega a la Tierra como un breve estallido de ondas de radio.

Il dure moins d'un millième de seconde.

Dura menos de una milésima de segundo.

Puis c'est fini.

Luego desaparece.

On les appelle des sursauts radio rapides.

Estos se llaman ráfagas de radio rápidas.

Personne ne sait avec certitude ce qui les produit.

Nadie sabe con certeza qué los produce.

Un radioastronome gay nommé Declan avait passé une décennie à essayer de le découvrir.

Un radioastrónomo gay llamado Declan había pasado una década intentando averiguarlo.

Declan travaillait sur un réseau de télescopes couvrant une région de la taille d'une ville.

Declan trabajaba en una red de telescopios que cubría una región de tierra del tamaño de una ciudad.

Les télescopes écoutaient constamment le ciel.

Los telescopios escuchaban constantemente el cielo.

Chaque jour, des ordinateurs triaient des milliards de signaux à la recherche du schéma d'un sursaut radio rapide.

Cada día, las computadoras clasificaban miles de millones de señales buscando el patrón de una ráfaga de radio rápida.

Quand ils en trouvaient un, Declan était réveillé.

Cuando encontraban uno, despertaban a Declan.

Parfois à trois heures du matin.

A veces a las tres de la mañana.

Il avait construit un système pour trianguler l'emplacement du sursaut en comparant les minuscules différences de temps d'arrivée à travers son réseau de télescopes.

Había construido un sistema para triangular la ubicación del estallido comparando las pequeñas diferencias en el tiempo de llegada en toda su red de telescopios.

Cela lui indiquait exactement de quelle galaxie provenait le sursaut.

Esto le dijo exactamente de qué galaxia procedía el estallido.

Sur sept ans, Declan catalogua plus de deux cents sursauts et en localisa quarante dans des galaxies spécifiques.

Durante siete años, Declan catalogó más de doscientos estallidos y señaló cuarenta en galaxias específicas.

Il découvrit que certains sursauts se répétaient — la même source tirant encore et encore.

Descubrió que algunos estallidos se repetían — la misma fuente disparando una y otra vez.

C'était important.

Esto era importante.

Cela signifiait que la source, quelle qu'elle soit, n'était pas détruite dans le processus.

Significaba que lo que fuera que los causaba no estaba siendo destruido en el proceso.

Sa meilleure hypothèse était les magnétars — des étoiles avec des champs magnétiques si forts qu'ils déchiraient leur propre surface.

Su mejor hipótesis eran los magnetares — estrellas con campos magnéticos tan fuertes que desgarraban su propia superficie.

Il ne pouvait pas encore le prouver.

Todavía no podía probarlo.

Mais le catalogue qu'il construisit survivrait à toute théorie, car les données n'expirent jamais.

Pero el catálogo que construyó sobreviviría a cada teoría, porque los datos nunca caducan.