Le Chasseur de Signaux au Bord de l'Univers

Toutes les quelques secondes, quelque part dans l'univers, quelque chose libère en une milliseconde plus d'énergie que le soleil n'en produit en des milliers d'années.

Every few seconds, somewhere in the universe, something releases more energy in a millisecond than the sun produces in thousands of years.

Le signal voyage sur des milliards d'années-lumière et arrive sur Terre sous forme d'une brève bouffée d'ondes radio.

The signal travels across billions of light-years and arrives at Earth as a brief burst of radio waves.

Il dure moins d'un millième de seconde.

It lasts less than one-thousandth of a second.

Puis c'est fini.

Then it is gone.

On les appelle des sursauts radio rapides.

These are called fast radio bursts.

Personne ne sait avec certitude ce qui les produit.

No one knows for certain what makes them.

Un radioastronome gay nommé Declan avait passé une décennie à essayer de le découvrir.

A gay radio astronomer named Declan had spent a decade trying to find out.

Declan travaillait sur un réseau de télescopes couvrant une région de la taille d'une ville.

Declan worked at a telescope array that covered a region of land the size of a city.

Les télescopes écoutaient constamment le ciel.

The telescopes listened constantly to the sky.

Chaque jour, des ordinateurs triaient des milliards de signaux à la recherche du schéma d'un sursaut radio rapide.

Every day, computers sorted through billions of signals looking for the pattern of a fast radio burst.

Quand ils en trouvaient un, Declan était réveillé.

When they found one, Declan was woken up.

Parfois à trois heures du matin.

Sometimes at three in the morning.

Il avait construit un système pour trianguler l'emplacement du sursaut en comparant les minuscules différences de temps d'arrivée à travers son réseau de télescopes.

He had built a system to triangulate the burst's location by comparing the tiny differences in arrival time across his telescope array.

Cela lui indiquait exactement de quelle galaxie provenait le sursaut.

This told him exactly which galaxy the burst had come from.

Sur sept ans, Declan catalogua plus de deux cents sursauts et en localisa quarante dans des galaxies spécifiques.

Over seven years, Declan catalogued over two hundred bursts and pinpointed forty to specific galaxies.

Il découvrit que certains sursauts se répétaient — la même source tirant encore et encore.

He found that some bursts repeated — the same source firing again and again.

C'était important.

This was important.

Cela signifiait que la source, quelle qu'elle soit, n'était pas détruite dans le processus.

It meant whatever was making them was not being destroyed in the process.

Sa meilleure hypothèse était les magnétars — des étoiles avec des champs magnétiques si forts qu'ils déchiraient leur propre surface.

His best hypothesis was magnetars — stars with magnetic fields so strong they tore apart their own surface.

Il ne pouvait pas encore le prouver.

He could not yet prove it.

Mais le catalogue qu'il construisit survivrait à toute théorie, car les données n'expirent jamais.

But the catalogue he built would outlast every theory, because data never expires.