Le Cerf à l'Étang
The Stag at the Pool
Un cerf fier admire ses magnifiques bois dans l'eau mais a honte de ses pattes maigres. Quand le danger arrive, il découvre quelle partie de son corps est vraiment précieuse.
Un cerf s'approcha d'un bassin d'eau.
A stag walked to a pool of water.
Il avait très soif.
He was very thirsty.
Il baissa la tête pour boire.
He put his head down to drink.
L'eau était claire comme un miroir.
The water was clear like a mirror.
Le cerf se vit dans l'eau.
The stag saw himself in the water.
Il regarda ses grands et beaux bois.
He looked at his big, beautiful horns.
« Oh, comme mes cornes sont belles ! »
"Oh, how beautiful my horns are!"
dit-il.
he said.
« Ils sont si grands et si forts. »
"They are so big and strong."
Je les aime beaucoup.
"I love them very much."
Puis il regarda ses pattes maigres dans l'eau.
Then he looked at his thin legs in the water.
« Mais regarde mes vilaines pattes »
"But look at my ugly legs,"
dit-il.
he said.
« Ils sont si maigres et faibles. »
"They are so thin and weak."
Je ne les aime pas du tout.
"I do not like them at all."
Juste à ce moment-là, le cerf entendit un bruit fort.
Just then, the stag heard a loud noise.
Un chasseur arrivait avec ses chiens !
A hunter was coming with his dogs!
Les chiens couraient rapidement vers le cerf.
The dogs were running fast toward the stag.
Le cerf s'enfuit rapidement.
The stag ran away quickly.
Ses pattes fines le portèrent rapidement à travers la forêt.
His thin legs carried him fast through the forest.
Il courut et courut.
He ran and ran.
Les chiens ne purent l'attraper.
The dogs could not catch him.
Mais alors ses grandes et belles cornes se coincèrent dans les branches de l'arbre.
But then his big, beautiful horns got stuck in the tree branches.
Il ne pouvait pas bouger.
He could not move.
Il tira et tira, mais il ne put se libérer.
He pulled and pulled, but he could not get free.
Les chiens se rapprochaient de plus en plus.
The dogs came closer and closer.
Le cerf avait très peur.
The stag was very afraid.
« Mes beaux bois me tueront »
"My beautiful horns will kill me,"
s'écria-t-il.
he cried.
« Mes jambes maigres m'ont sauvé, mais j'ai dit qu'elles étaient laides. »
"My thin legs saved me, but I said they were ugly."
J'avais tort !
"I was wrong!"
Finalement, le cerf tira très fort et se libéra.
Finally, the stag pulled very hard and got free.
Il s'enfuit sain et sauf.
He ran away safely.
Maintenant le cerf connaissait la vérité.
Now the stag knew the truth.
Les choses que nous trouvons belles peuvent nous blesser.
The things we think are beautiful may hurt us.
Les choses que nous trouvons laides peuvent nous aider.
The things we think are ugly may help us.