Le avventure di Huckleberry Finn
The Adventures of Huckleberry Finn
Un giovane ragazzo di nome Huckleberry Finn scappa dalla sua vita difficile e viaggia lungo il fiume Mississippi su una zattera. Lungo il cammino, incontra nuovi amici e affronta molte avventure emozionanti che cambiano il suo modo di vedere il mondo.
Mi chiamo Fiume.
My name is River.
Sono il fiume Mississippi.
I am the Mississippi River.
Ho molte storie da raccontarti.
I have many stories to tell you.
Un giorno un ragazzo chiamato Huck venne da me.
One day, a boy named Huck came to me.
Stava scappando dal suo padre cattivo.
He was running away from his mean father.
Huck era spaventato e solo.
Huck was scared and alone.
Aiutami, Fiume,
"Help me, River,"
disse Huck.
said Huck.
Devo andare molto lontano.
"I need to go far away."
Diedi a Huck una piccola barca.
I gave Huck a small boat.
Lui navigò sulle mie acque giorno e notte.
He sailed on my water day and night.
Poi Huck incontrò un uomo di nome Jim.
Then Huck found a man named Jim.
Anche Jim stava scappando.
Jim was also running away.
Jim voleva essere libero.
Jim wanted to be free.
Alcune persone cattive dicevano che Jim era la loro proprietà.
Some bad people said Jim was their property.
Ma Jim era un brav'uomo dal cuore gentile.
But Jim was a good man with a kind heart.
Possiamo viaggiare insieme,
"We can travel together,"
disse Huck a Jim. Jim sorrise.
said Huck to Jim. Jim smiled.
Sembra perfetto, giovane Huck.
"That sounds good, young Huck."
Portai la loro barca per molti giorni.
I carried their boat for many days.
Di giorno si nascondevano su piccole isole.
During the day, they hid on small islands.
Di notte navigavano sulle mie acque sotto le stelle.
At night, they sailed on my water under the stars.
Huck e Jim diventarono migliori amici.
Huck and Jim became best friends.
Condividevano il cibo.
They shared food.
Raccontavano storie.
They told stories.
Ridevano insieme.
They laughed together.
Jim è mio amico,
"Jim is my friend,"
mi disse Huck una notte.
Huck said to me one night.
Lo aiuterò a diventare libero.
"I will help him be free."
Fui felice di sentirlo.
I was happy to hear this.
Tutte le persone dovrebbero essere libere.
All people should be free.
Uomini malvagi li inseguirono.
Bad men chased them.
Feci grandi onde per fermare quegli uomini.
I made big waves to stop the bad men.
Nascondii Huck e Jim nelle mie acque profonde e scure.
I hid Huck and Jim in my deep, dark water.
Finalmente raggiunsero un luogo sicuro.
Finally, they reached a safe place.
Jim diventò un uomo libero.
Jim became a free man.
Huck capì che l'amicizia è più importante delle vecchie cattive regole.
Huck learned that friendship is more important than old, bad rules.
Grazie, Fiume,
"Thank you, River,"
disse Huck.
said Huck.
Mi hai insegnato ad essere coraggioso.
"You taught me to be brave."
Scorro ancora oggi.
I still flow today.
Ricordo Huck e Jim.
I remember Huck and Jim.
La loro amicizia era bella come la mia alba.
Their friendship was beautiful like my sunrise.