Le Avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie
Alice's Adventures in Wonderland
Una curiosa ragazza di nome Alice cade in una tana di coniglio e scopre un mondo strano pieno di animali parlanti e personaggi peculiari. Deve trovare la sua strada attraverso questo luogo magico dove niente è proprio quello che sembra.
Il mio nome è Coniglio Bianco.
My name is White Rabbit.
Sono sempre in ritardo.
I am always late.
Tutti pensano che Alice sia caduta nel mio buco per caso.
Everyone thinks Alice fell down my hole by accident.
Questo non è vero.
That is not true.
Ho visto Alice seduta sotto un albero.
I saw Alice sitting under a tree.
Sembrava molto annoiata.
She looked very bored.
Sua sorella stava leggendo un libro senza figure.
Her sister was reading a book with no pictures.
Alice stava sbadigliando.
Alice was yawning.
"Perfetto!"
"Perfect!"
Ho pensato.
I thought.
"Lei mi seguirà!"
"She will follow me!"
Vedi, il Paese delle Meraviglie aveva bisogno di un nuovo amico.
You see, Wonderland needed a new friend.
La Regina di Cuori era sempre arrabbiata.
The Queen of Hearts was always angry.
Il Cappellaio Matto parlava solo dell'ora del tè.
The Mad Hatter only talked about tea time.
Il Gatto del Cheshire sorrise e scomparve.
The Cheshire Cat just smiled and disappeared.
Eravamo tutti molto soli.
We were all very lonely.
Così sono corso oltre Alice.
So I ran past Alice.
Ho guardato il mio orologio.
I looked at my watch.
Oh no!
"Oh no!"
"Sono in ritardo!"
"I am late!"
"Molto tardi!"
"Very late!"
Ho detto ad alta voce.
I said loudly.
Alice alzò lo sguardo.
Alice looked up.
I suoi occhi si spalancarono.
Her eyes got big.
Un coniglio parlante con un orologio!
A talking rabbit with a watch!
Lei saltò in piedi e mi seguì. Corsi verso la mia tana.
She jumped up and followed me. I ran to my hole.
Mi sono buttato dentro.
I jumped in.
Alice è venuta dopo di me.
Alice came after me.
Giù, giù, giù cadde.
Down, down, down she fell.
Il mio piano ha funzionato!
My plan worked!
Alice arrivò nel Paese delle Meraviglie.
Alice came to Wonderland.
Ha incontrato tutti.
She met everyone.
Ha giocato a carte con la Regina.
She played cards with the Queen.
Ha preso il tè con il Cappellaio Matto.
She had tea with the Mad Hatter.
Parlò con il Gatto del Cheshire. Per la prima volta, il Paese delle Meraviglie non era solitario.
She talked with the Cheshire Cat. For the first time, Wonderland was not lonely.
Avevamo un vero amico.
We had a real friend.
Ma poi Alice voleva tornare a casa.
But then Alice wanted to go home.
Le mancava sua sorella.
She missed her sister.
Le mancava il suo mondo.
She missed her world.
Ero triste, ma ho capito.
I was sad, but I understood.
L'ho aiutata a trovare la strada del ritorno.
I helped her find the way back.
Ora Alice ci visita nei suoi sogni.
Now Alice visits us in her dreams.
E a volte, quando si annoia, corro davanti alla sua finestra.
And sometimes, when she is bored, I run past her window.
Lei sorride e saluta sempre.
She always smiles and waves.
Essere in ritardo non è sempre male.
Being late is not always bad.
A volte porta le migliori sorprese.
Sometimes it brings the best surprises.