L'avviso di tempesta infinito della capitana Maya

Il Capitano Maya amava l'oceano più di ogni altra cosa al mondo.

Captain Maya loved the ocean more than anything in the world.

Navigava la sua grande nave rossa ogni giorno.

She sailed her big red ship every day.

Il sole era caldo e l'acqua era blu.

The sun was warm and the water was blue.

Maya era molto felice.

Maya was very happy.

Una mattina, Maya vide nuvole scure nel cielo.

One morning, Maya saw dark clouds in the sky.

Il vento iniziò a soffiare forte.

The wind began to blow hard.

La sua nave si muoveva su e giù sulle grandi onde.

Her ship moved up and down on the big waves.

Maya non aveva paura.

Maya was not afraid.

Aveva navigato attraverso molte tempeste prima.

She had sailed through many storms before.

Ma questa tempesta era diversa.

But this storm was different.

La pioggia cadeva come sassi dal cielo.

The rain fell like rocks from the sky.

Il fulmine ha reso luminoso il cielo scuro per un solo secondo.

Lightning made the dark sky bright for just one second.

Il tuono faceva rumori forti che facevano male alle orecchie di Maya.

Thunder made loud noises that hurt Maya's ears.

La sua nave girava e girava come un giocattolo.

Her ship spun around and around like a toy.

Devo trovare la terra!

"I must find land!"

Maya gridò al suo equipaggio.

Maya shouted to her crew.

Ma quando si guardò intorno, tutti i suoi marinai erano scomparsi.

But when she looked around, all her sailors were gone.

Era sola sulla sua nave.

She was alone on her ship.

La tempesta li aveva portati via.

The storm had taken them away.

Maya ha provato a navigare verso la spiaggia, ma il vento ha spinto la sua nave indietro verso l'acqua profonda.

Maya tried to sail to the beach, but the wind pushed her ship back to the deep water.

Ci provò ancora e ancora.

She tried again and again.

Ogni volta, la tempesta era più forte.

Each time, the storm was stronger.

Ogni volta, la sua nave tornava all'oceano.

Each time, her ship went back to the ocean.

Passarono i giorni.

Days passed.

Passarono settimane.

Weeks passed.

Passarono gli anni.

Years passed.

Maya non riusciva a raggiungere la terra.

Maya could not reach land.

Non riusciva a smettere di navigare.

She could not stop sailing.

La tempesta la seguiva ovunque andasse.

The storm followed her everywhere she went.

La sua nave rossa divenne vecchia e grigia.

Her red ship became old and gray.

I suoi vestiti si strapparono e si sporcarono.

Her clothes became torn and dirty.

Ma Maya non poteva morire.

But Maya could not die.

Non riusciva a riposare.

She could not rest.

Maya imparò qualcosa di importante durante quegli anni lunghi.

Maya learned something important during those long years.

Prima che le grandi tempeste arrivassero a danneggiare altre navi, lei riusciva a vederle per prima.

Before big storms came to hurt other ships, she could see them first.

Li sentiva nelle ossa.

She could feel them in her bones.

Poteva sentirli nell'aria.

She could smell them in the air.

Ora Maya aveva un nuovo lavoro.

Now Maya had a new job.

Quando vide arrivare una tempesta, navigò con la sua nave fantasma per avvertire gli altri marinai.

When she saw a storm coming, she sailed her ghost ship to warn other sailors.

Appariva accanto alle loro barche e gridava: "Sta arrivando una grande tempesta!

She would appear next to their boats and shout, "Big storm is coming!

Vai a casa ora!

Go home now!

Salvatevi!

Save yourselves!"

Alcuni marinai ascoltarono Maya.

Some sailors listened to Maya.

Navigarono le loro navi verso porti sicuri.

They sailed their ships to safe harbors.

Sono vissuti per rivedere le loro famiglie.

They lived to see their families again.

Ma altri marinai ridevano della strana donna sulla vecchia nave grigia.

But other sailors laughed at the strange woman on the old gray ship.

Non credettero ai suoi avvertimenti.

They did not believe her warnings.

Questi marinai si sono persi nelle tempeste.

These sailors were lost in the storms.

Ogni notte, Maya guarda le stelle e ricorda la sua vita passata.

Every night, Maya looks at the stars and remembers her old life.

Lei ricorda il sole caldo e l'acqua blu calma.

She remembers the warm sun and calm blue water.

Si ricorda del suo equipaggio e delle loro canzoni allegre.

She remembers her crew and their happy songs.

Si sente triste, ma sa che il suo lavoro è importante.

She feels sad, but she knows her work is important.

Maya naviga ancora l'oceano oggi.

Maya still sails the ocean today.

I pescatori la chiamano l'Olandese Volante, anche se è una donna.

Fishermen call her the Flying Dutchman, even though she is a woman.

Quando vedi una vecchia nave grigia in una giornata limpida, saluta Maya.

When you see an old gray ship on a clear day, wave to Maya.

Lei è sola dopo tutti questi anni.

She is lonely after all these years.

Quando si addensano le nubi temporalesche e il vento si fa freddo, ascolta la sua voce.

When storm clouds gather and the wind grows cold, listen for her voice.

Lei sta cercando di salvarti la vita.

She is trying to save your life.

Maya non può tornare a casa, ma aiuta gli altri a trovare la strada per tornare dalle persone che amano.

Maya cannot go home, but she helps others find their way back to the people they love.

Questo è il suo dono al mondo, e questa è la sua maledizione.

This is her gift to the world, and this is her curse.