L'Avaro e il Suo Oro
The Miser and His Gold
Un uomo ricco ama il suo oro più di ogni altra cosa al mondo e lo nasconde in un luogo segreto. Un giorno, scopre che il suo prezioso tesoro è scomparso.
C'era un vecchio che amava molto i soldi.
There was an old man who loved money very much.
Aveva molte monete d'oro.
He had many gold coins.
Non voleva spendere soldi.
He did not want to spend any money.
Non comprò cibo buono o vestiti belli.
He did not buy good food or nice clothes.
Voleva solo tenere il suo oro.
He only wanted to keep his gold.
Il vecchio aveva paura che qualcuno gli rubasse l'oro.
The old man was afraid someone would steal his gold.
Così scavò una buca nel suo giardino.
So he dug a hole in his garden.
Ha messo tutte le sue monete d'oro nel buco.
He put all his gold coins in the hole.
Poi lo coprì con la terra.
Then he covered it with dirt.
Ogni giorno, andava al buco.
Every day, he went to the hole.
Scavò e tirò fuori il suo oro e lo contò.
He dug up his gold and counted it.
Poi lo rimise nel buco.
Then he put it back in the hole.
Un giorno, un ladro vide il vecchio.
One day, a thief saw the old man.
Il ladro lo guardò dissotterrare l'oro.
The thief watched him dig up the gold.
Il ladro aspettò fino a notte.
The thief waited until night.
Poi andò in giardino.
Then he went to the garden.
Ha scavato tutte le monete d'oro e le ha portate via.
He dug up all the gold coins and took them away.
Il giorno dopo, il vecchio andò nel suo giardino.
The next day, the old man went to his garden.
Scavò nella buca, ma il suo oro era sparito!
He dug in the hole, but his gold was gone!
Pianse e pianse.
He cried and cried.
Il suo vicino lo sentì piangere.
His neighbor heard him crying.
"Cosa c'è che non va?"
"What is wrong?"
chiese il vicino.
asked the neighbor.
"Qualcuno ha rubato il mio oro!"
"Someone stole my gold!"
disse il vecchio.
said the old man.
"Hai usato l'oro per comprare delle cose?"
"Did you use the gold to buy things?"
chiese il vicino.
asked the neighbor.
"No, mai!"
"No, never!"
"La guardavo solo ogni giorno,"
"I just looked at it every day,"
disse il vecchio.
said the old man.
Il vicino raccolse una pietra.
The neighbor picked up a stone.
La mise nella buca.
He put it in the hole.
"Ecco,"
"Here,"
disse.
he said.
"Questa pietra è uguale al tuo oro. Non hai mai speso l'oro, quindi questa pietra funzionerà altrettanto bene."
"This stone is the same as your gold."
"Questa pietra è uguale al tuo oro. Non hai mai speso l'oro, quindi questa pietra funzionerà altrettanto bene."
"You never spent the gold, so this stone will work just as well."