L'Asino e la sua Ombra
The Donkey and His Shadow
Un uomo affitta un asino per un viaggio in una giornata molto calda. Quando si fermano per riposare, inizia un litigio inaspettato su chi può usare l'ombra fresca dell'asino.
Un uomo voleva viaggiare verso un'altra città.
A man wanted to travel to another town.
La giornata era molto calda.
The day was very hot.
Ha affittato un asino da un proprietario di asini.
He rented a donkey from a donkey owner.
L'uomo si sedette sull'asino e iniziarono a camminare.
The man sat on the donkey and they started walking.
Il sole era molto luminoso e caldo.
The sun was very bright and hot.
L'uomo si sentiva stanco e accaldato.
The man felt tired and hot.
A mezzogiorno, l'uomo fermò l'asino.
At noon, the man stopped the donkey.
Scese e si sedette all'ombra dell'asino per riposarsi.
He got off and sat in the donkey's shadow to rest.
L'ombra era fresca e piacevole.
The shadow was cool and nice.
Il proprietario dell'asino vide questo.
The donkey owner saw this.
Si arrabbiò.
He became angry.
Non puoi sederti lì!
"You cannot sit there!"
disse.
he said.
"Hai affittato solo il mio asino."
"You only rented my donkey."
Non hai affittato la sua ombra!
"You did not rent his shadow!"
L'uomo si alzò.
The man stood up.
"Ho affittato l'asino,"
"I rented the donkey,"
disse.
he said.
"L'ombra viene con l'asino."
"The shadow comes with the donkey."
"Posso sedermi all'ombra!"
"I can sit in the shadow!"
Il proprietario dell'asino scosse la testa.
The donkey owner shook his head.
"No!"
"No!"
"L'ombra è mia."
"The shadow is mine."
"Devi pagare più soldi per l'ombra!"
"You must pay more money for the shadow!"
I due uomini iniziarono a litigare.
The two men began to fight.
Si gridarono l'un l'altro.
They shouted at each other.
Si spinsero a vicenda.
They pushed each other.
La lite divenne sempre più grande.
The fight became bigger and bigger.
Mentre gli uomini litigavano, l'asino si spaventò.
While the men were fighting, the donkey got scared.
L'asino scappò per trovare un posto tranquillo.
The donkey ran away to find a quiet place.
Ora gli uomini non avevano né asino né ombra.
Now the men had no donkey and no shadow.
Si guardarono intorno.
They looked around.
L'asino era sparito.
The donkey was gone.
Non avevano niente.
They had nothing.
I due uomini smisero di litigare.
The two men stopped fighting.
Si sentirono molto sciocchi.
They felt very silly.
Avevano litigato per niente e avevano perso tutto.
They had fought over nothing and lost everything.