L'asino che porta l'immagine
The Donkey Carrying the Image
Un asino porta una preziosa statua attraverso la città e nota le persone che si inchinano rispettosamente al suo passaggio. Inizia a sentirsi molto orgoglioso e importante, non rendendosi conto del vero motivo del loro rispetto.
Un asino portava una statua di un dio sulla schiena.
A donkey was carrying a statue of a god on his back.
La statua era fatta d'oro ed era molto bella.
The statue was made of gold and was very beautiful.
Le persone sulla strada videro la statua e si inchinarono per pregare.
People on the road saw the statue and bowed down to pray.
L'asino pensava che la gente si stesse inchinando a lui.
The donkey thought the people were bowing to him.
Si sentiva molto orgoglioso e importante.
He felt very proud and important.
Guardami!
"Look at me!"
pensò.
he thought.
Tutti mi amano.
"Everyone loves me."
Sono così speciale!
"I am so special!"
L'asino iniziò a camminare lentamente.
The donkey started to walk slowly.
Voleva che tutti lo vedessero meglio.
He wanted everyone to see him better.
Teneva la testa alta e si sentiva come un re.
He held his head high and felt like a king.
Ma poi il proprietario dell'asino tolse la statua dalla sua schiena.
But then the donkey's owner took the statue off his back.
La gente smise di inchinarsi.
The people stopped bowing.
Se ne andarono senza guardare l'asino.
They walked away without looking at the donkey.
L'asino era confuso.
The donkey was confused.
Perché si sono fermati?
"Why did they stop?"
si chiese.
he wondered.
"Dove sono andati tutti?"
"Where did everyone go?"
Un vecchio cavallo vide quello che successe.
An old horse saw what happened.
Il cavallo disse all'asino,
The horse said to the donkey,
Amico mio, la gente non si stava inchinando a te.
"My friend, the people were not bowing to you."
Si stavano inchinando alla statua che stavi portando.
"They were bowing to the statue you were carrying."
Stavi solo aiutando a portarlo.
"You were just helping to carry it."
L'asino si sentiva sciocco.
The donkey felt silly.
Ha imparato che non era speciale a causa di quello che stava portando.
He learned that he was not special because of what he was carrying.
La lode apparteneva alla statua, non a lui.
The praise belonged to the statue, not to him.