L'asinello magico e i cavoli
Donkey Cabbages
Un giovane cacciatore scopre cavoli magici che possono trasformare le persone nei modi più inaspettati. Quando incontra una strega astuta, deve usare il suo ingegno e le strane verdure per essere più furbo dei suoi trucchi.
Sono un cavolo magico.
I am a magic cabbage.
Cresco in un giardino speciale.
I grow in a special garden.
Un giorno un giovane arriva nel mio giardino.
One day, a young man comes to my garden.
È molto affamato.
He is very hungry.
Mi coglie e mangia le mie foglie.
He picks me and eats my leaves.
Oh no!
Oh no!
Ho la magia dentro di me. Il giovane inizia a trasformarsi.
I have magic inside me. The young man starts to change.
Le sue orecchie si allungano.
His ears grow long.
Il suo naso diventa grande.
His nose gets big.
Ora sembra un asino!
He looks like a donkey now!
Scappa spaventato.
He runs away scared.
Mi sento in colpa.
I feel bad.
Non volevo ferirlo.
I did not want to hurt him.
Ma questa è la mia magia.
But this is my magic.
Chiunque mi mangi diventa un asino.
Anyone who eats me becomes a donkey.
Il giorno dopo il giovane torna.
The next day, the young man comes back.
Porta con sé una vecchia saggia.
He brings a wise old woman with him.
Conosce le piante magiche.
She knows about magic plants.
«Per favore, aiutami,»
"Please help me,"
dice l’uomo-asino.
says the donkey-man.
«Voglio tornare umano.»
"I want to be human again."
La vecchia donna mi guarda.
The old woman looks at me.
Coglie le mie speciali foglie dorate.
She picks my special golden leaves.
Queste foglie sono diverse.
These leaves are different.
Possono rimediare alla mia magia cattiva.
They can fix my bad magic.
Prepara una zuppa con le mie foglie dorate.
She makes soup with my golden leaves.
L’uomo-asino la beve.
The donkey-man drinks it.
Piano piano, le sue orecchie si rimpiccioliscono.
Slowly, his ears get small.
Il naso torna normale.
His nose gets normal.
Torna di nuovo umano!
He becomes human again!
«Grazie,»
"Thank you,"
dice alla vecchia donna.
he says to the old woman.
Poi guarda me.
Then he looks at me.
«Scusa se ho preso le tue foglie senza chiedere.»
"I am sorry I took your leaves without asking."
Ora sono felice.
Now I am happy.
La vecchia donna mi pianta in un nuovo giardino.
The old woman plants me in a new garden.
Racconta alla gente delle mie due magie.
She tells people about my two kinds of magic.
Le mie foglie verdi creano asini.
My green leaves make donkeys.
Le mie foglie d’oro ridanno la forma umana.
My golden leaves make humans.
Le persone vengono a trovarmi.
People come to visit me.
Sono cauti.
They are careful.
Prendono solo ciò di cui hanno bisogno.
They only take what they need.
Dicono sempre per favore e grazie.
They always say please and thank you.
Mi piace la mia nuova vita.
I like my new life.
Aiuto le persone, e loro mi rispettano.
I help people, but they respect me too.
La magia va condivisa con gentilezza.
Magic should be shared with kindness.