Las Ranas que Deseaban un Rey
The Frogs Who Desired a King
Un grupo de ranas que viven tranquilamente en un estanque deciden que quieren un rey que los gobierne. Les piden a los dioses que les envíen un gobernante, pero puede que no les guste lo que reciban.
Hace mucho tiempo, muchas ranas vivían en un gran estanque.
Long ago, many frogs lived in a big pond.
Eran felices y libres.
They were happy and free.
Nadie les decía qué hacer. Un día, las ranas conversaron entre ellas.
No one told them what to do. One day, the frogs talked together.
"Necesitamos un rey,"
"We need a king,"
dijeron.
they said.
"Todos los animales deberían tener un rey que los gobierne."
"All animals should have a king to rule them."
Las ranas pidieron a los dioses un rey.
The frogs asked the gods for a king.
¡Por favor, danos un rey!
"Please give us a king!"
dijeron.
they said.
"¡Queremos que alguien nos guíe!"
"We want someone to lead us!"
Los dioses escucharon a las ranas.
The gods heard the frogs.
Arrojaron un gran tronco al estanque.
They threw a big log into the pond.
¡SPLASH!
SPLASH!
El tronco hizo un ruido fuerte.
The log made a loud noise.
Las ranas se asustaron.
The frogs were scared.
Se escondieron bajo el agua.
They hid under the water.
¡Nuestro rey está aquí!
"Our king is here!"
susurraron.
they whispered.
¡Es tan poderoso!
"He is so powerful!"
Pero después de un tiempo, las ranas salieron.
But after some time, the frogs came out.
Miraron el tronco.
They looked at the log.
No se movió.
It did not move.
No habló.
It did not speak.
Simplemente flotaba sobre el agua.
It just floated on the water.
Las ranas se volvieron valientes.
The frogs became brave.
Saltaron sobre el tronco.
They jumped on the log.
Se sentaron en él.
They sat on it.
Jugaron alrededor de él.
They played around it.
"Este rey no hace nada,"
"This king does nothing,"
decían.
they said.
¡Es aburrido!
"He is boring!"
Las ranas fueron a los dioses otra vez.
The frogs went to the gods again.
¡Queremos un nuevo rey!
"We want a new king!"
dijeron.
they said.
¡Danos un rey verdadero!
"Give us a real king!"
"¡Danos un rey fuerte!"
"Give us a strong king!"
Los dioses estaban airados.
The gods were angry.
Esta vez, enviaron una gran cigüeña al estanque.
This time, they sent a big stork to the pond.
La cigüeña era alta y fuerte.
The stork was tall and strong.
Las ranas estaban felices al principio.
The frogs were happy at first.
¡Miren a nuestro nuevo rey!
"Look at our new king!"
dijeron.
they said.
¡Es tan grande y hermoso!
"He is so big and beautiful!"
Pero la cigüeña tenía hambre.
But the stork was hungry.
Comenzó a comerse las ranas.
He began to eat the frogs.
Una a una, las atrapó con su largo pico.
One by one, he caught them with his long beak.
Las ranas estaban muy asustadas.
The frogs were very scared.
Corrieron y se escondieron.
They ran and hid.
¡Ayúdanos!
"Help us!"
gritaron a los dioses.
they cried to the gods.
¡Nuestro rey nos está devorando!
"Our king is eating us!"
Pero los dioses dijeron,
But the gods said,
Pedisteis un rey.
"You asked for a king."
Ahora tienes uno.
"Now you have one."
Debes quedarte con él.
"You must keep him."
Las ranas aprendieron que a veces es mejor ser libres que tener un mal gobernante.
The frogs learned that sometimes it is better to be free than to have a bad ruler.