Las Metamorfosis

Mi nombre es Espejo.

Mein Name ist Spiegel.

Vivo en el baño de la escuela.

Ich lebe in der Schultoilette.

Cada día, veo muchas cosas.

Jeden Tag sehe ich viele Dinge.

Hoy, una nueva chica llegó a la escuela.

Heute kam ein neues Mädchen in die Schule.

Su nombre es Maya.

Ihr Name ist Maya.

Me miró y dijo,

Sie blickte mich an und sagte,

"Soy tan fea."

"Ich bin so hässlich."

"Odio mi nariz."

Ich hasse meine Nase.

Odio mi cabello.

"Ich hasse meine Haare."

Quería decirle,

Ich wollte ihr sagen,

¡Eres hermosa!

"Du bist schön!"

Pero los espejos no pueden hablar.

Aber Spiegel können nicht sprechen.

Maya regresaba todos los días.

Maya kam jeden Tag zurück.

Ella me miró y dijo cosas malas sobre sí misma.

Sie sah mich an und sagte schlechte Dinge über sich selbst.

"Mis ojos son demasiado pequeños."

"Meine Augen sind zu klein."

Mi piel está mal.

Meine Haut ist schlecht.

A nadie le gusto.

Niemand mag mich.

Pero yo vi algo diferente.

Aber ich sah etwas anderes.

La vi ayudar a un niño pequeño a encontrar su lonchera.

Ich sah, wie sie einem kleinen Jungen half, seine Brotdose zu finden.

La vi darle su lápiz a una amiga.

Ich sah, wie sie ihren Bleistift einer Freundin gab.

La vi sonreír cuando leía libros.

Ich sah sie lächeln, wenn sie Bücher las.

Un día, Emma, la amiga de Maya, vino con ella.

Eines Tages kam Mayas Freundin Emma mit ihr.

Emma me miró y dijo,

Emma blickte mich an und sagte,

"¡Maya, eres tan hermosa!"

"Maya, du bist so hübsch!"

"Y tú eres la persona más bondadosa que conozco."

"Und du bist der gütigste Mensch, den ich kenne."

Maya me miró de nuevo.

Maya sah mich wieder an.

Esta vez, vio algo nuevo.

Diesmal sah sie etwas Neues.

Vio sus ojos bondadosos.

Sie sah ihre gütigen Augen.

Vio sus manos serviciales.

Sie sah ihre hilfreichen Hände.

Vio su hermosa sonrisa.

Sie sah ihr schönes Lächeln.

"Tal vez no soy tan mala,"

"Vielleicht bin ich gar nicht so schlecht,"

me dijo Maya. Desde ese día, Maya me miró de manera diferente.

sagte Maya zu mir. Von diesem Tag an sah Maya mich anders an.

Ella vio su buen corazón en su rostro.

Sie sah ihr gutes Herz in ihrem Gesicht.

Vio su mente inteligente en sus ojos.

Sie sah ihren klugen Verstand in ihren Augen.

Soy solo un espejo.

Ich bin nur ein Spiegel.

Pero aprendí algo importante.

Aber ich habe etwas Wichtiges gelernt.

La belleza no es solo lo que ves.

Schönheit ist nicht nur das, was man sieht.

La belleza es quien eres por dentro.

Schönheit ist, wer du im Inneren bist.

Ahora cuando Maya me mira, sonríe.

Jetzt, wenn Maya mich ansieht, lächelt sie.

Y cuando sonríe, todo el baño se vuelve más luminoso.

Und wenn sie lächelt, wird das ganze Badezimmer heller.

Maya cambió.

Maya veränderte sich.

Pero en realidad, solo aprendió a verse a sí misma de la manera correcta.

Aber eigentlich lernte sie nur, sich selbst richtig zu sehen.