Soy un zapato mágico.

I am a magic shoe.

Vivo en el armario de la Princesa Emma.

I live in Princess Emma's closet.

Cada noche, algo extraño sucede.

Every night, something strange happens.

Las doce princesas se calzan sus zapatos de baile.

The twelve princesses put on their dancing shoes.

Caminan hacia sus lechos.

They walk to their beds.

Cierran los ojos.

They close their eyes.

¡Pero yo sé un secreto!

But I know a secret!

Las princesas no duermen.

The princesses do not sleep.

Cuando el castillo está en silencio, la Princesa Emma se levanta.

When the castle is quiet, Princess Emma gets up.

Sus once hermanas también se levantan.

Her eleven sisters get up too.

Abren una puerta secreta en la pared.

They open a secret door in the wall.

Descienden, descienden, descienden.

They go down, down, down.

Voy con la Princesa Emma a pie.

I go with Princess Emma on her foot.

Caminamos por un bosque mágico.

We walk through a magic forest.

Los árboles tienen hojas plateadas.

The trees have silver leaves.

Entonces vemos árboles con hojas de oro.

Then we see trees with gold leaves.

¡Luego árboles con diamantes!

Then trees with diamonds!

Llegamos a un gran lago.

We come to a big lake.

Doce príncipes apuestos esperan en barcas.

Twelve handsome princes wait in boats.

Cada princesa se sube a una barca.

Each princess gets in a boat.

Los príncipes reman a través del agua.

The princes row across the water.

Al otro lado hay un hermoso castillo.

On the other side is a beautiful castle.

Suena la música.

Music plays.

Las luces brillan por todas partes.

Lights shine everywhere.

Las princesas bailan con los príncipes toda la noche.

The princesses dance with the princes all night long.

¡Están tan felices!

They are so happy!

Pero yo no soy feliz.

But I am not happy.

¡Bailar duele!

Dancing hurts!

La suela se me desgasta.

My sole gets thin.

Mi talón se desgasta.

My heel gets worn.

Cada noche, me vuelvo más cansado.

Every night, I become more tired.

Por la mañana, regresamos.

In the morning, we go back.

Las princesas duermen en sus camas.

The princesses sleep in their beds.

El rey ve nuestros zapatos gastados.

The king sees our worn shoes.

Está enojado.

He is angry.

¿Adónde vas?

"Where do you go?"

pregunta.

he asks.

Las princesas dicen,

The princesses say,

"¡Dormimos aquí toda la noche!"

"We sleep here all night!"

Pero yo sé la verdad.

But I know the truth.

Cada noche, bailamos hasta el amanecer.

Every night, we dance until dawn.

La magia vuelve a las princesas jóvenes y hermosas.

The magic makes the princesses young and beautiful.

Pero a mí me vuelve vieja y quebrantada.

But it makes me old and broken.

Un día, un soldado nos seguirá.

One day, a soldier will follow us.

Le dirá al rey nuestro secreto.

He will tell the king our secret.

Pero esta noche, volveremos a bailar.

But tonight, we will dance again.

Soy solo un zapato, pero guardo el secreto más grande del reino.

I am just a shoe, but I keep the biggest secret in the kingdom.