Las Cajas Mágicas Que Salvaron el Valle
Чарівні скриньки, що врятували долину
Cuando las personas poderosas no escuchan los problemas de salud de una comunidad, los vecinos descubren que pueden crear sus propias soluciones. A veces las mejores respuestas vienen de trabajar juntos, no de esperar ayuda.
En el Valle del Humo Gris, muchas familias vivían cerca del Gran Distrito de Fábricas.
У Долині Сірого Диму багато сімей жило поблизу Великого Заводського Району.
Todos los días, nubes espesas salían de las chimeneas altas.
Щодня з високих труб йшли густі хмари диму.
Los niños tosían más y más cada mes.
Діти кашляли все більше з кожним місяцем.
Los adultos se sentían enfermos pero no sabían por qué.
Дорослі почувалися хворими, але не знали чому.
Los Vigilantes de la Salud del pueblo dijeron que el aire era seguro.
Міські Охоронці Здоров'я сказали, що повітря безпечне.
Sin embargo, nunca vinieron a examinar el aire como debían.
Однак вони ніколи не приїжджали, щоб належно перевірити повітря.
Las familias pidieron ayuda muchas veces.
Сім'ї багато разів просили про допомогу.
Pero los Vigilantes de la Salud siempre dijeron que no había ningún problema.
Але Охоронці Здоров'я завжди казали, що проблеми немає.
Un grupo de estudiantes y vecinos decidió actuar juntos.
Група студентів і сусідів вирішила діяти разом.
Construyeron pequeñas cajas mágicas que podían oler el aire.
Вони побудували маленькі чарівні коробочки, які могли нюхати повітря.
Estas cajas costaban muy poco dinero hacer.
Ці коробки коштували дуже мало грошей у виготовленні.
Las familias pusieron las cajas por todo su vecindario.
Сім'ї розставили коробки по всьому своєму районі.
Las cajas mágicas revelaron la verdad sobre el aire envenenado.
Чарівні коробки розкрили правду про отруєне повітря.
Las familias recolectaron esta prueba durante muchos meses.
Сім'ї збирали ці докази протягом багатьох місяців.
Entonces mostraron sus pruebas a los líderes del pueblo.
Потім вони показали свої докази керівникам міста.
Finalmente, los líderes tuvieron que escuchar y hacer nuevas reglas.
Нарешті керівники мусили вислухати і створити нові правила.
Debido a su arduo trabajo, el Gran Distrito de la Fábrica tuvo que limpiar su humo.
Завдяки їхній наполегливій роботі, Великий Фабричний Район мусив очистити свій дим.
El aire se volvió más limpio y los niños dejaron de toser.
Повітря стало чистішим, і діти перестали кашляти.
Las familias aprendieron que podían resolver problemas trabajando juntas.
Сім'ї зрозуміли, що можуть вирішувати проблеми, працюючи разом.
Moraleja: Cuando quienes están en el poder ignoran los problemas, la gente común puede encontrar sus propias soluciones.
Мораль: Коли ті, хто при владі, ігнорують проблеми, звичайні люди можуть знайти власні рішення.