Las Cajas Mágicas Que Salvaron el Valle
De Magische Dozen Die Het Dal Redden
Cuando las personas poderosas no escuchan los problemas de salud de una comunidad, los vecinos descubren que pueden crear sus propias soluciones. A veces las mejores respuestas vienen de trabajar juntos, no de esperar ayuda.
En el Valle del Humo Gris, muchas familias vivían cerca del Gran Distrito de Fábricas.
In het Dal van Grijze Rook woonden veel families nabij het Grote Fabrieksdistrict.
Todos los días, nubes espesas salían de las chimeneas altas.
Elke dag kwamen er dikke wolken uit de hoge schoorstenen.
Los niños tosían más y más cada mes.
De kinderen hoestten elke maand meer en meer.
Los adultos se sentían enfermos pero no sabían por qué.
De volwassenen voelden zich ziek maar wisten niet waarom.
Los Vigilantes de la Salud del pueblo dijeron que el aire era seguro.
De Gezondheidstoezichthouders van de stad zeiden dat de lucht veilig was.
Sin embargo, nunca vinieron a examinar el aire como debían.
Ze kwamen echter nooit om de lucht goed te testen.
Las familias pidieron ayuda muchas veces.
De families vroegen vele malen om hulp.
Pero los Vigilantes de la Salud siempre dijeron que no había ningún problema.
Maar de Gezondheidstoezichthouders zeiden altijd dat er geen probleem was.
Un grupo de estudiantes y vecinos decidió actuar juntos.
Een groep studenten en buurtbewoners besloot samen actie te ondernemen.
Construyeron pequeñas cajas mágicas que podían oler el aire.
Ze bouwden kleine magische dozen die de lucht konden ruiken.
Estas cajas costaban muy poco dinero hacer.
Deze doosjes kostten heel weinig geld om te maken.
Las familias pusieron las cajas por todo su vecindario.
De families zetten de dozen overal in hun buurt neer.
Las cajas mágicas revelaron la verdad sobre el aire envenenado.
De magische dozen onthulden de waarheid over de vergiftigde lucht.
Las familias recolectaron esta prueba durante muchos meses.
De families verzamelden dit bewijs gedurende vele maanden.
Entonces mostraron sus pruebas a los líderes del pueblo.
Toen toonden ze hun bewijs aan de stadsleiders.
Finalmente, los líderes tuvieron que escuchar y hacer nuevas reglas.
Eindelijk moesten de leiders luisteren en nieuwe regels maken.
Debido a su arduo trabajo, el Gran Distrito de la Fábrica tuvo que limpiar su humo.
Door hun harde werk moest het Grote Fabrieksdistrict zijn rook opruimen.
El aire se volvió más limpio y los niños dejaron de toser.
De lucht werd schoner en de kinderen stopten met hoesten.
Las familias aprendieron que podían resolver problemas trabajando juntas.
De families leerden dat ze problemen konden oplossen door samen te werken.
Moraleja: Cuando quienes están en el poder ignoran los problemas, la gente común puede encontrar sus propias soluciones.
Moraal: Wanneer degenen aan de macht problemen negeren, kunnen gewone mensen hun eigen oplossingen vinden.