Mi nombre es River.

My name is River.

Soy el río Mississippi.

I am the Mississippi River.

Tengo muchas historias que contarte.

I have many stories to tell you.

Un día, un muchacho llamado Huck vino a mí.

One day, a boy named Huck came to me.

Huía de su padre cruel.

He was running away from his mean father.

Huck estaba asustado y solo.

Huck was scared and alone.

"Ayúdame, Río,"

"Help me, River,"

dijo Huck.

said Huck.

"Necesito irme muy lejos."

"I need to go far away."

Le di a Huck una pequeña embarcación.

I gave Huck a small boat.

Navegó en mis aguas día y noche.

He sailed on my water day and night.

Entonces Huck encontró a un hombre llamado Jim.

Then Huck found a man named Jim.

Jim también estaba huyendo.

Jim was also running away.

Jim quería ser libre.

Jim wanted to be free.

Algunas personas malvadas dijeron que Jim era su propiedad.

Some bad people said Jim was their property.

Pero Jim era un buen hombre con un corazón bondadoso.

But Jim was a good man with a kind heart.

"Podemos viajar juntos,"

"We can travel together,"

dijo Huck a Jim. Jim sonrió.

said Huck to Jim. Jim smiled.

"Eso suena bien, joven Huck."

"That sounds good, young Huck."

Llevé su bote durante muchos días.

I carried their boat for many days.

Durante el día, se escondían en pequeñas islas.

During the day, they hid on small islands.

Por la noche, navegaron por mis aguas bajo las estrellas.

At night, they sailed on my water under the stars.

Huck y Jim se volvieron los mejores amigos.

Huck and Jim became best friends.

Compartieron comida.

They shared food.

Contaron historias.

They told stories.

Se rieron juntos.

They laughed together.

"Jim es mi amigo,"

"Jim is my friend,"

me dijo Huck una noche.

Huck said to me one night.

"Lo ayudaré a ser libre."

"I will help him be free."

Me alegré de oír esto.

I was happy to hear this.

Todas las personas deberían ser libres.

All people should be free.

Hombres malvados los persiguieron.

Bad men chased them.

Hice grandes olas para detener a los hombres malvados.

I made big waves to stop the bad men.

Escondí a Huck y Jim en mis aguas profundas y oscuras.

I hid Huck and Jim in my deep, dark water.

Finalmente, llegaron a un lugar seguro.

Finally, they reached a safe place.

Jim se convirtió en un hombre libre.

Jim became a free man.

Huck aprendió que la amistad es más importante que las viejas y malas reglas.

Huck learned that friendship is more important than old, bad rules.

"Gracias, Río,"

"Thank you, River,"

dijo Huck.

said Huck.

"Me enseñaste a ser valiente."

"You taught me to be brave."

Aún fluyo hoy.

I still flow today.

Recuerdo a Huck y a Jim.

I remember Huck and Jim.

Su amistad era hermosa como mi amanecer.

Their friendship was beautiful like my sunrise.