Mi nombre es Conejo Blanco.

My name is White Rabbit.

Siempre llego tarde.

I am always late.

Todos piensan que Alicia cayó por mi madriguera por accidente.

Everyone thinks Alice fell down my hole by accident.

Eso no es cierto.

That is not true.

Vi a Alicia sentada bajo un árbol.

I saw Alice sitting under a tree.

Se veía muy aburrida.

She looked very bored.

Su hermana estaba leyendo un libro sin ilustraciones.

Her sister was reading a book with no pictures.

Alicia estaba bostezando.

Alice was yawning.

¡Perfecto!

"Perfect!"

pensé.

I thought.

¡Ella me seguirá!

"She will follow me!"

Verás, el País de las Maravillas necesitaba un nuevo amigo.

You see, Wonderland needed a new friend.

La Reina de Corazones siempre estaba furiosa.

The Queen of Hearts was always angry.

El Sombrerero Loco solo hablaba de la hora del té.

The Mad Hatter only talked about tea time.

El Gato de Cheshire simplemente sonrió y desapareció.

The Cheshire Cat just smiled and disappeared.

Todos estábamos muy solos.

We were all very lonely.

Así que corrí pasando a Alice.

So I ran past Alice.

Miré mi reloj.

I looked at my watch.

¡Oh no!

"Oh no!"

"¡Llego tarde!"

"I am late!"

¡Muy tarde!

"Very late!"

—dije en voz alta.

I said loudly.

Alicia levantó la mirada.

Alice looked up.

Sus ojos se agrandaron.

Her eyes got big.

¡Un conejo parlante con un reloj!

A talking rabbit with a watch!

Ella saltó y me siguió. Corrí hacia mi madriguera.

She jumped up and followed me. I ran to my hole.

Me metí de un salto.

I jumped in.

Alicia vino detrás de mí.

Alice came after me.

Cayó y cayó y cayó.

Down, down, down she fell.

¡Mi plan funcionó!

My plan worked!

Alicia llegó al País de las Maravillas.

Alice came to Wonderland.

Conoció a todos.

She met everyone.

Jugó cartas con la Reina.

She played cards with the Queen.

Tomó el té con el Sombrerero Loco.

She had tea with the Mad Hatter.

Habló with el Gato de Cheshire. Por primera vez, el País de las Maravillas no se sintió solitario.

She talked with the Cheshire Cat. For the first time, Wonderland was not lonely.

Teníamos un verdadero amigo.

We had a real friend.

Pero entonces Alice quiso irse a casa.

But then Alice wanted to go home.

Extrañaba a su hermana.

She missed her sister.

Extrañaba su mundo.

She missed her world.

Estaba triste, pero comprendía.

I was sad, but I understood.

La ayudé a encontrar el camino de regreso.

I helped her find the way back.

Ahora Alice nos visita en sus sueños.

Now Alice visits us in her dreams.

Y a veces, cuando se aburre, paso corriendo junto a su ventana.

And sometimes, when she is bored, I run past her window.

Ella siempre sonríe y saluda con la mano.

She always smiles and waves.

Llegar tarde no siempre es malo.

Being late is not always bad.

A veces trae las mejores sorpresas.

Sometimes it brings the best surprises.