L'Aquila, il Gatto e la Scrofa Selvatica
The Eagle, the Cat, and the Wild Sow
Tre animali molto diversi vivono pacificamente nello stesso albero finché una creatura astuta decide di creare problemi con le bugie. Cosa succede quando i vicini smettono di fidarsi l'uno dell'altro?
Un'aquila viveva in cima a un albero alto.
An eagle lived at the top of a tall tree.
Un gatto viveva nel mezzo dello stesso albero.
A cat lived in the middle of the same tree.
Un cinghiale viveva alla base dell'albero con i suoi piccoli.
A wild pig lived at the bottom of the tree with her babies.
Il gatto era molto intelligente ma anche molto cattivo.
The cat was very clever but also very bad.
Voleva causare problemi.
She wanted to cause trouble.
Prima, il gatto andò dall'aquila.
First, the cat went to the eagle.
Stai attento!
"Be careful!"
disse lei.
she said.
Il maiale sta scavando sotto il nostro albero ogni giorno.
"The pig is digging under our tree every day."
Lei vuole far cadere l'albero.
"She wants to make the tree fall down."
Allora mangerà i tuoi bambini quando cadranno.
"Then she will eat your babies when they fall."
L'aquila diventò molto spaventata.
The eagle became very scared.
Ha deciso di rimanere nel suo nido per guardare i suoi piccoli.
She decided to stay in her nest to watch her babies.
Poi, il gatto scese dal maiale.
Next, the cat went down to the pig.
"Stai attento!"
"Be careful!"
disse lei.
she said.
"L'aquila ti sta osservando."
"The eagle is watching you."
"Quando te ne andrai a cercare cibo, lei volerà giù e mangerà i tuoi piccoli."
"When you leave to find food, she will fly down and eat your babies."
Anche il maiale si spaventò molto.
The pig became very scared too.
Decise di restare con i suoi piccoli e di non lasciare l'albero.
She decided to stay with her babies and not leave the tree.
Il gatto era contento del suo piano.
The cat was happy with her plan.
Ogni notte, lasciava silenziosamente l'albero per andare a caccia di cibo.
Every night, she quietly left the tree to hunt for food.
Diceva agli altri animali che stava cercando cibo per i suoi piccoli.
She told the other animals she was looking for food for her babies.
Passarono i giorni.
Days passed.
L'aquila non lasciò il suo nido.
The eagle did not leave her nest.
Non aveva cibo.
She had no food.
Il maiale non lasciò l'albero.
The pig did not leave the tree.
Neanche lei aveva cibo.
She had no food either.
Presto, l'aquila divenne molto debole e morì.
Soon, the eagle became very weak and died.
Anche i suoi piccoli morirono.
Her babies died too.
Il maiale divenne molto debole e morì.
The pig became very weak and died.
Anche i suoi piccoli morirono.
Her babies died too.
Il gatto e i suoi piccoli li mangiarono tutti.
The cat and her babies ate all of them.
Poi trovarono un nuovo albero dove vivere. Il gatto ottenne tutto ciò che voleva dicendo bugie e spaventando gli altri.
Then they found a new tree to live in. The cat got everything she wanted by telling lies and making others afraid.