L'Application de Revitalisation Linguistique

Pendant de nombreuses années, les anciens d'une petite communauté autochtone s'étaient inquiétés pour leur langue.

Протягом багатьох років старійшини невеликої корінної громади турбувалися про свою мову.

La jeune génération parlait la langue nationale à l'école et au travail.

Молодше покоління розмовляло державною мовою в школі та на роботі.

L'ancienne langue était encore utilisée à la maison et lors des cérémonies, mais moins d'enfants l'apprenaient bien.

Стара мова досі вживалася вдома та під час церемоній, але дедалі менше дітей добре її вивчали.

Une ancienne, une femme nommée Hana, avait été enseignante pendant quarante ans.

Одна зі старійшин, жінка на ім'я Хана, була вчителькою протягом сорока років.

Elle savait qu'une langue ne meurt pas d'un coup.

Вона знала, що мова не вмирає відразу.

Elle s'efface, mot par mot, jusqu'au jour où un enfant ne peut plus nommer les plantes du jardin ni les parties du filet de pêche.

Вона згасає, слово за словом, поки одного дня дитина не зможе назвати рослини в саду або частини рибальської сітки.

Hana a rencontré un jeune homme de la communauté nommé Tomas qui avait étudié l'informatique à l'université.

Хана познайомилася з молодим чоловіком із громади на ім'я Томас, який вивчав комп'ютерні науки в університеті.

Il était rentré chez lui et cherchait un moyen d'utiliser ses compétences pour quelque chose qui lui tenait à cœur.

Він повернувся додому і шукав спосіб застосувати свої навички для чогось важливого для нього.

Ensemble, ils ont commencé un petit projet.

Разом вони почали невеликий проєкт.

Hana et trois autres anciens ont commencé à enregistrer des phrases courtes, des salutations et du vocabulaire sur un smartphone.

Хана та троє інших старійшин почали записувати короткі фрази, привітання та словниковий запас на смартфон.

Tomas a créé une application simple qui transformait ces enregistrements en courtes leçons quotidiennes.

Томас створив простий застосунок, який перетворював ці записи на короткі щоденні уроки.

Les enfants pouvaient écouter un ancien dire un mot, le répéter et gagner de petites récompenses pour les bonnes réponses.

Діти могли слухати, як старійшина вимовляє слово, повторювати його і отримувати невеликі нагороди за правильні відповіді.

L'application n'était pas sophistiquée.

Застосунок не був вишуканим.

Elle ne nécessitait pas d'internet.

Він не потребував інтернету.

Elle fonctionnait sur les téléphones bon marché que les familles possédaient déjà.

Він працював на дешевих телефонах, які родини вже мали.

Les parents pouvaient aussi l'utiliser.

Батьки також могли користуватися ним.

Certains adultes qui avaient oublié des parties de la langue ont commencé à réapprendre.

Деякі дорослі, які забули частину мови, почали її знову вивчати.

L'école locale a ajouté une session de dix minutes chaque matin en utilisant l'application.

Місцева школа щоранку додала десятихвилинне заняття з використанням застосунку.

En un an, les enfants utilisaient dans leurs conversations des mots qui n'avaient pas été entendus à l'école depuis deux générations.

Протягом року діти вживали в розмовах слова, яких не чули в школі протягом двох поколінь.

Hana a dit que l'application n'a pas sauvé la langue.

Хана сказала, що застосунок не врятував мову.

La communauté a sauvé la langue.

Громада врятувала мову.

L'application a simplement facilité la pratique quotidienne.

Застосунок просто полегшив щоденну практику.