L'Application de Revitalisation Linguistique

Pendant de nombreuses années, les anciens d'une petite communauté autochtone s'étaient inquiétés pour leur langue.

For many years, the elders of a small indigenous community had worried about their language.

La jeune génération parlait la langue nationale à l'école et au travail.

The younger generation spoke the national language at school and at work.

L'ancienne langue était encore utilisée à la maison et lors des cérémonies, mais moins d'enfants l'apprenaient bien.

The old language was still used at home and in ceremonies, but fewer children were learning it well.

Une ancienne, une femme nommée Hana, avait été enseignante pendant quarante ans.

One elder, a woman named Hana, had been a teacher for forty years.

Elle savait qu'une langue ne meurt pas d'un coup.

She knew that a language does not die all at once.

Elle s'efface, mot par mot, jusqu'au jour où un enfant ne peut plus nommer les plantes du jardin ni les parties du filet de pêche.

It fades, word by word, until one day a child cannot name the plants in the garden or the parts of the fishing net.

Hana a rencontré un jeune homme de la communauté nommé Tomas qui avait étudié l'informatique à l'université.

Hana met a young man from the community named Tomas who had studied computer science at university.

Il était rentré chez lui et cherchait un moyen d'utiliser ses compétences pour quelque chose qui lui tenait à cœur.

He had returned home and was looking for a way to use his skills for something that mattered to him.

Ensemble, ils ont commencé un petit projet.

Together they started a small project.

Hana et trois autres anciens ont commencé à enregistrer des phrases courtes, des salutations et du vocabulaire sur un smartphone.

Hana and three other elders began recording short phrases, greetings, and vocabulary on a smartphone.

Tomas a créé une application simple qui transformait ces enregistrements en courtes leçons quotidiennes.

Tomas built a simple app that turned these recordings into short daily lessons.

Les enfants pouvaient écouter un ancien dire un mot, le répéter et gagner de petites récompenses pour les bonnes réponses.

Children could listen to an elder saying a word, repeat it, and earn small rewards for correct answers.

L'application n'était pas sophistiquée.

The app was not fancy.

Elle ne nécessitait pas d'internet.

It did not require internet.

Elle fonctionnait sur les téléphones bon marché que les familles possédaient déjà.

It worked on the cheap phones that families already had.

Les parents pouvaient aussi l'utiliser.

Parents could also use it.

Certains adultes qui avaient oublié des parties de la langue ont commencé à réapprendre.

Some adults who had forgotten parts of the language began relearning.

L'école locale a ajouté une session de dix minutes chaque matin en utilisant l'application.

The local school added a ten-minute session each morning using the app.

En un an, les enfants utilisaient dans leurs conversations des mots qui n'avaient pas été entendus à l'école depuis deux générations.

Within a year, children were using words in conversation that had not been heard in the school for two generations.

Hana a dit que l'application n'a pas sauvé la langue.

Hana said the app did not save the language.

La communauté a sauvé la langue.

The community saved the language.

L'application a simplement facilité la pratique quotidienne.

The app just made it easier to practice every day.