L'Appel de la forêt
The Call of the Wild
Un chien domestique nommé Buck est arraché à sa vie confortable en Californie et jeté dans la nature sauvage et impitoyable de l'Alaska pendant la ruée vers l'or. Face aux réalités brutales de la survie, Buck doit choisir entre le monde des humains et l'appel sauvage de ses ancêtres.
Mon nom est Fluffy.
My name is Fluffy.
Je suis un chat domestique.
I am a house cat.
Je vis dans une grande maison avec des lits moelleux et du lait tiède chaque jour.
I live in a big house with soft beds and warm milk every day.
Mais quelque chose d'étrange m'arrive.
But something strange happens to me.
Chaque nuit, j'entends des bruits.
Every night, I hear sounds.
Des sons sauvages.
Wild sounds.
Ils viennent de très loin.
They come from far away.
Ils m'appellent.
They call to me.
« Miaou, »
"Meow,"
dis-je à mon humain.
I say to my human.
« Je veux sortir. »
"I want to go outside."
Mon humain me caresse.
My human pets me.
Non, Fluffy. Reste à l'intérieur.
"No, Fluffy. Stay inside."
Il fait bon ici.
"It is safe here."
Mais les sons deviennent plus forts.
But the sounds get louder.
J'entends d'autres chats.
I hear other cats.
Des chats sauvages.
Wild cats.
Ils chantent des chants de liberté.
They sing songs of freedom.
Ils racontent des histoires de chasse aux souris sous la lune.
They tell stories of hunting mice under the moon.
Un jour, la fenêtre est ouverte.
One day, the window is open.
Les sons sauvages sont très forts maintenant.
The wild sounds are very loud now.
Mon cœur bat vite.
My heart beats fast.
Je veux courir.
I want to run.
Je veux être libre.
I want to be free.
Je saute par la fenêtre.
I jump out the window.
Dehors il fait froid.
Outside is cold.
Dehors fait peur.
Outside is scary.
Mais dehors est excitant aussi.
But outside is exciting too.
Je rencontre un gros chat orange.
I meet a big orange cat.
« Viens avec nous, »
"Come with us,"
dit-il.
he says.
« Nous sommes des chats sauvages. »
"We are wild cats."
Nous chassons.
"We hunt."
Nous sommes libres.
"We are free."
Je le suis.
I follow him.
Nous courons à travers la forêt.
We run through the forest.
Nous attrapons des poissons dans la rivière.
We catch fish in the river.
Nous dormons sous les étoiles.
We sleep under the stars.
Mes pattes tendres deviennent fortes.
My soft paws become strong.
Mes miaulements de chat domestique deviennent des appels sauvages.
My house-cat meows become wild calls.
Je ne suis plus Fluffy.
I am not Fluffy anymore.
Je suis Chat Sauvage. Parfois je me souviens de ma maison chaude.
I am Wild Cat. Sometimes I remember my warm house.
Mais l'appel du sauvage me hante.
But the wild calls to me.
Et je réponds.
And I answer.
Je suis libre.
I am free.