L'App per la Rinascita Linguistica

Per molti anni, gli anziani di una piccola comunità indigena si erano preoccupati per la loro lingua.

Jarenlang hadden de ouderen van een kleine inheemse gemeenschap zich zorgen gemaakt over hun taal.

La generazione più giovane parlava la lingua nazionale a scuola e al lavoro.

De jongere generatie sprak de nationale taal op school en op het werk.

La vecchia lingua veniva ancora usata a casa e nelle cerimonie, ma meno bambini la imparavano bene.

De oude taal werd nog steeds thuis en bij ceremonies gebruikt, maar minder kinderen leerden het goed.

Un'anziana, una donna di nome Hana, era stata insegnante per quarant'anni.

Een oudere, een vrouw genaamd Hana, was veertig jaar lang lerares geweest.

Sapeva che una lingua non muore tutta in una volta.

Ze wist dat een taal niet in een keer sterft.

Si affievolisce, parola per parola, finché un giorno un bambino non riesce più a nominare le piante del giardino o le parti della rete da pesca.

Het vervaagt, woord voor woord, totdat een kind op een dag de planten in de tuin of de delen van het visnet niet meer kan benoemen.

Hana ha incontrato un giovane della comunità di nome Tomas che aveva studiato informatica all'università.

Hana ontmoette een jonge man uit de gemeenschap genaamd Tomas die informatica aan de universiteit had gestudeerd.

Era tornato a casa e stava cercando un modo per usare le sue competenze per qualcosa che gli importasse.

Hij was thuisgekomen en zocht een manier om zijn vaardigheden te gebruiken voor iets wat hem belangrijk was.

Insieme hanno avviato un piccolo progetto.

Samen begonnen ze een klein project.

Hana e altri tre anziani hanno iniziato a registrare frasi brevi, saluti e vocabolario su uno smartphone.

Hana en drie andere ouderen begonnen korte zinnen, begroetingen en woordenschat op te nemen op een smartphone.

Tomas ha creato una semplice app che trasformava queste registrazioni in brevi lezioni quotidiane.

Tomas bouwde een eenvoudige app die deze opnames omzette in korte dagelijkse lessen.

I bambini potevano ascoltare un anziano che diceva una parola, ripeterla e guadagnare piccoli premi per le risposte corrette.

Kinderen konden luisteren naar een oudere die een woord zei, het herhalen en kleine beloningen verdienen voor correcte antwoorden.

L'app non era sofisticata.

De app was niet chic.

Non richiedeva internet.

Het vereiste geen internet.

Funzionava sui telefoni economici che le famiglie avevano già.

Het werkte op de goedkope telefoons die gezinnen al hadden.

Anche i genitori potevano usarla.

Ouders konden het ook gebruiken.

Alcuni adulti che avevano dimenticato parti della lingua hanno ricominciato a imparare.

Sommige volwassenen die delen van de taal waren vergeten, begonnen opnieuw te leren.

La scuola locale ha aggiunto una sessione di dieci minuti ogni mattina usando l'app.

De plaatselijke school voegde elke ochtend een sessie van tien minuten toe met de app.

In un anno, i bambini usavano nelle conversazioni parole che non si sentivano a scuola da due generazioni.

Binnen een jaar gebruikten kinderen woorden in gesprekken die twee generaties lang niet in de school waren gehoord.

Hana ha detto che l'app non ha salvato la lingua.

Hana zei dat de app de taal niet had gered.

La comunità ha salvato la lingua.

De gemeenschap redde de taal.

L'app ha solo reso più facile praticare ogni giorno.

De app maakte het gewoon gemakkelijker om elke dag te oefenen.