L'App per la Rinascita Linguistica

Per molti anni, gli anziani di una piccola comunità indigena si erano preoccupati per la loro lingua.

For many years, the elders of a small indigenous community had worried about their language.

La generazione più giovane parlava la lingua nazionale a scuola e al lavoro.

The younger generation spoke the national language at school and at work.

La vecchia lingua veniva ancora usata a casa e nelle cerimonie, ma meno bambini la imparavano bene.

The old language was still used at home and in ceremonies, but fewer children were learning it well.

Un'anziana, una donna di nome Hana, era stata insegnante per quarant'anni.

One elder, a woman named Hana, had been a teacher for forty years.

Sapeva che una lingua non muore tutta in una volta.

She knew that a language does not die all at once.

Si affievolisce, parola per parola, finché un giorno un bambino non riesce più a nominare le piante del giardino o le parti della rete da pesca.

It fades, word by word, until one day a child cannot name the plants in the garden or the parts of the fishing net.

Hana ha incontrato un giovane della comunità di nome Tomas che aveva studiato informatica all'università.

Hana met a young man from the community named Tomas who had studied computer science at university.

Era tornato a casa e stava cercando un modo per usare le sue competenze per qualcosa che gli importasse.

He had returned home and was looking for a way to use his skills for something that mattered to him.

Insieme hanno avviato un piccolo progetto.

Together they started a small project.

Hana e altri tre anziani hanno iniziato a registrare frasi brevi, saluti e vocabolario su uno smartphone.

Hana and three other elders began recording short phrases, greetings, and vocabulary on a smartphone.

Tomas ha creato una semplice app che trasformava queste registrazioni in brevi lezioni quotidiane.

Tomas built a simple app that turned these recordings into short daily lessons.

I bambini potevano ascoltare un anziano che diceva una parola, ripeterla e guadagnare piccoli premi per le risposte corrette.

Children could listen to an elder saying a word, repeat it, and earn small rewards for correct answers.

L'app non era sofisticata.

The app was not fancy.

Non richiedeva internet.

It did not require internet.

Funzionava sui telefoni economici che le famiglie avevano già.

It worked on the cheap phones that families already had.

Anche i genitori potevano usarla.

Parents could also use it.

Alcuni adulti che avevano dimenticato parti della lingua hanno ricominciato a imparare.

Some adults who had forgotten parts of the language began relearning.

La scuola locale ha aggiunto una sessione di dieci minuti ogni mattina usando l'app.

The local school added a ten-minute session each morning using the app.

In un anno, i bambini usavano nelle conversazioni parole che non si sentivano a scuola da due generazioni.

Within a year, children were using words in conversation that had not been heard in the school for two generations.

Hana ha detto che l'app non ha salvato la lingua.

Hana said the app did not save the language.

La comunità ha salvato la lingua.

The community saved the language.

L'app ha solo reso più facile praticare ogni giorno.

The app just made it easier to practice every day.