L'Acqua della Vita
The Water of Life
Un re morente ha bisogno dell'Acqua della Vita magica per sopravvivere, e i suoi tre figli devono intraprendere un viaggio per trovarla. Solo un fratello ha la gentilezza e la saggezza necessarie per riuscire in questa pericolosa missione.
Mi chiamo Splash.
My name is Splash.
Sono una goccia d'acqua.
I am a drop of water.
Vivo in un pozzo magico.
I live in a magic well.
Per cento anni ho aspettato nel pozzo buio.
For one hundred years, I waited in the dark well.
Ero un'acqua speciale.
I was special water.
Potevo salvare le persone dalla morte.
I could save people from dying.
Ma nessuno sapeva di me.
But nobody knew about me.
Un giorno tre fratelli vennero a cercarmi.
One day, three brothers came to find me.
Il loro padre era molto malato.
Their father was very sick.
Stava per morire.
He was going to die soon.
Il primo fratello era cattivo.
The first brother was mean.
Voleva diventare re.
He wanted to be king.
Non voleva davvero salvare suo padre.
He did not really want to save his father.
Quando arrivò al mio pozzo, lo feci cadere in una buca profonda.
When he came to my well, I made him fall into a deep hole.
Le persone cattive non possono avere l'acqua magica.
Mean people cannot have magic water.
Anche il secondo fratello era cattivo.
The second brother was also bad.
Era avido.
He was greedy.
Voleva l'oro, non la vita del padre.
He wanted gold, not his father's life.
Anche lui lo feci cadere nella buca.
I made him fall into the hole too.
Il terzo fratello era diverso.
The third brother was different.
Si chiamava Tom.
His name was Tom.
Tom era gentile.
Tom was kind.
Aiutava gli anziani.
He helped old people.
Dava cibo agli animali affamati.
He gave food to hungry animals.
Amava davvero suo padre.
He really loved his father.
Quando Tom arrivò al mio pozzo, fui felice.
When Tom came to my well, I was happy.
Finalmente!
Finally!
Una brava persona!
A good person!
Per favore aiutami",
"Please help me,"
disse Tom.
Tom said.
Mio padre sta morendo.
"My father is dying."
Saltai fuori dal pozzo.
I jumped up from the well.
Portami da lui!
"Take me to him!"
dissi.
I said.
Tom rimase sorpreso.
Tom was surprised.
L'acqua gli parlava!
Water was talking to him!
Ma non ebbe paura.
But he was not scared.
Le persone buone non temono la magia.
Good people are not scared of magic.
Tom mi portò da suo padre.
Tom carried me to his father.
Toccai le labbra del vecchio re.
I touched the old king's lips.
La magia accadde!
Magic happened!
Il re aprì gli occhi.
The king opened his eyes.
Era di nuovo in salute!
He was healthy again!
Tom mi ha salvato",
"Tom saved me,"
disse il re.
the king said.
Tom sarà il nuovo re.
"Tom will be the new king."
I fratelli cattivi tornarono dalle buche.
The mean brothers came back from the holes.
Erano arrabbiati.
They were angry.
Ma era troppo tardi.
But it was too late.
Tom era già re.
Tom was already king.
Ora vivo nel castello.
Now I live in the castle.
Aiuto i malati ogni giorno.
I help sick people every day.
Tom è un buon re.
Tom is a good king.
Mi condivide con chiunque abbia bisogno d'aiuto.
He shares me with everyone who needs help.
Sono felice.
I am happy.
Non sono più soltanto acqua.
I am not just water anymore.
Sono speranza.
I am hope.