La volpe e la capra
The fox and the goat
Questa semplice favola racconta la storia di due animali che si incontrano presso un pozzo in una giornata calda. Uno è già nei guai, mentre l'altro ha molta sete. Quello che succede quando si incontrano ci mostra una lezione importante sul pensare attentamente prima di agire. Questa breve favola di Esopo ci insegna perché non dovremmo essere troppo pronti a fidarci degli altri, specialmente quando potrebbero avere i propri piani in mente.
Un giorno caldo, una volpe cadde in un pozzo profondo.
One hot day, a fox fell into a deep well.
Cercò di saltare fuori, ma il pozzo era troppo profondo.
He tried to jump out, but the well was too deep.
Era bloccato.
He was stuck.
Dopo molto tempo, una capra assetata arrivò al pozzo.
After a long time, a thirsty goat came to the well.
La capra guardò in basso e vide la volpe.
The goat looked down and saw the fox.
Ciao amico," disse la volpe con un sorriso.
"Hello friend," said the fox with a smile.
L'acqua qui è meravigliosa!
"The water here is wonderful!
È la migliore acqua che abbia mai assaggiato.
It's the best water I ever tasted.
Scendi e assaggia un po'!" La capra aveva molta sete.
Come down and try some!" The goat was very thirsty.
Senza pensarci, saltò nel pozzo.
Without thinking, he jumped into the well.
Bevve l'acqua e si sentì bene.
He drank the water and felt good.
Poi la capra alzò lo sguardo.
Then the goat looked up.
Come facciamo a uscire?" chiese.
"How do we get out?" he asked.
Ho una buona idea," disse la volpe astuta.
"I have a good idea," said the clever fox.
"Stand on your back legs against the wall.
"Stand on your back legs against the wall.
Mi arrampicherò sulla tua schiena e salterò fuori.
I will climb up your back and jump out.
Allora ti aiuterò ad uscire anche tu.
Then I will help you get out too."
La capra fece come disse la volpe.
The goat did as the fox said.
La volpe si arrampicò sulla schiena della capra e saltò fuori dal pozzo.
The fox climbed up the goat's back and jumped out of the well.
Grazie!" disse la volpe, guardando in basso verso la capra.
"Thank you!" said the fox, looking down at the goat.
Dovresti pensare prima di saltare.
"You should think before you jump.
Ora addio!" La volpe scappò via, lasciando la povera capra nel pozzo.
Now goodbye!" The fox ran away, leaving the poor goat in the well.
Morale: Pensa attentamente prima di agire.
Moral: Think carefully before you act.
Non fidarti di qualcuno troppo in fretta.
Don't trust someone too quickly.