La Visibilità della Gioia Disabile

La maggior parte delle storie che esistono sulle persone disabili sono storie di difficoltà.

Більшість розповідей, що існують про людей з інвалідністю, — це розповіді про труднощі.

Sono storie di lotta, perdita, trattamento medico e ispirazione.

Це розповіді про боротьбу, втрати, медичне лікування та натхнення.

Servono scopi importanti. Ma non sono l'immagine completa.

Вони служать важливим цілям. Але вони не є повною картиною.

Anche le persone disabili provano gioia. Ridono. Ballano. Festeggiano. Creano.

Люди з інвалідністю також відчувають радість. Вони сміються. Вони танцюють. Вони святкують. Вони творять.

Si innamorano, condividono pasti con le persone a cui tengono e trovano profonda soddisfazione nei momenti quotidiani.

Вони закохуються, ділять їжу з близькими людьми та знаходять глибоке задоволення у повсякденних моментах.

Ma questo lato della vita disabile è raramente mostrato nei media pubblici, nella pubblicità, nel cinema o nella fotografia.

Але цей бік життя людей з інвалідністю рідко показується в публічних ЗМІ, рекламі, кіно чи фотографії.

Quando la gioia manca dalla rappresentazione, invia un messaggio: che la vita disabile non è una vita in cui la gioia appartiene.

Коли радість відсутня у представленні, це надсилає повідомлення: що життя людини з інвалідністю — це не життя, якому належить радість.

Una fotografa e regista ha deciso di sfidare questo.

Фотограф і кінорежисер вирішила кинути виклик цьому.

Ha creato un progetto che documenta la gioia delle persone disabili in molte comunità diverse.

Вона створила проект, що документує радість людей з інвалідністю в багатьох різних громадах.

Ha trascorso un anno a fotografare e filmare persone disabili che facevano cose che amavano.

Вона провела рік, фотографуючи та знімаючи людей з інвалідністю за тим, що вони любили.

Un utente di sedia a rotelle che balla a un concerto. Un uomo cieco che cucina un pasto elaborato per la sua famiglia. Una donna sorda che ride fino a farle male i fianchi a uno spettacolo comico in lingua dei segni.

Користувач інвалідного візка танцює на концерті. Незрячий чоловік готує вишуканий обід для своєї сім'ї. Глуха жінка сміється до болю в боках на комедійному шоу мовою жестів.

Il progetto non era sentimentale. Non ritraeva la gioia come un trionfo sulla disabilità.

Проект не був сентиментальним. Він не зображував радість як тріумф над інвалідністю.

Mostrava semplicemente che le persone disabili hanno gioia perché sono persone, non perché abbiano superato qualcosa.

Він просто показав, що люди з інвалідністю мають радість тому, що вони є людьми, а не тому, що подолали щось.

Le immagini sono state esposte in gallerie, pubblicate in riviste e condivise ampiamente online.

Зображення були виставлені в галереях, опубліковані в журналах та широко поширені в мережі.

La risposta è stata potente. Spettatori disabili hanno scritto per dire che non si erano mai visti rappresentati in questo modo prima.

Реакція була потужною. Глядачі з інвалідністю писали, що ніколи раніше не бачили себе представленими таким чином.

Gli spettatori non disabili hanno detto che il progetto ha cambiato il loro modo di pensare alla vita disabile.

Глядачі без інвалідності сказали, що проект змінив їхній погляд на життя людей з інвалідністю.

Morale: Quando viene mostrata la pienezza della vita disabile — inclusa la sua gioia — la comprensione di tutti su come può essere una vita si amplia.

Мораль: Коли показується повнота життя з інвалідністю — включаючи радість — розуміння кожного про те, яким може бути життя, стає ширшим.