La Visibilità della Gioia Disabile

La maggior parte delle storie che esistono sulle persone disabili sono storie di difficoltà.

De meeste verhalen die bestaan over mensen met een beperking zijn verhalen van moeilijkheid.

Sono storie di lotta, perdita, trattamento medico e ispirazione.

Het zijn verhalen van strijd, verlies, medische behandeling en inspiratie.

Servono scopi importanti. Ma non sono l'immagine completa.

Ze dienen belangrijke doelen. Maar ze zijn niet het volledige beeld.

Anche le persone disabili provano gioia. Ridono. Ballano. Festeggiano. Creano.

Mensen met een beperking ervaren ook vreugde. Ze lachen. Ze dansen. Ze vieren. Ze creëren.

Si innamorano, condividono pasti con le persone a cui tengono e trovano profonda soddisfazione nei momenti quotidiani.

Ze worden verliefd, eten samen met mensen die ze liefhebben en vinden diepe voldoening in alledaagse momenten.

Ma questo lato della vita disabile è raramente mostrato nei media pubblici, nella pubblicità, nel cinema o nella fotografia.

Maar deze kant van het leven met een beperking wordt zelden getoond in publieke media, reclame, film of fotografie.

Quando la gioia manca dalla rappresentazione, invia un messaggio: che la vita disabile non è una vita in cui la gioia appartiene.

Wanneer vreugde ontbreekt in de representatie, stuurt dat een boodschap: dat een leven met een beperking geen leven is waarin vreugde thuishoort.

Una fotografa e regista ha deciso di sfidare questo.

Een fotograaf en filmmaker besloot dit uit te dagen.

Ha creato un progetto che documenta la gioia delle persone disabili in molte comunità diverse.

Ze creëerde een project dat de vreugde van mensen met een beperking in veel verschillende gemeenschappen documenteerde.

Ha trascorso un anno a fotografare e filmare persone disabili che facevano cose che amavano.

Ze bracht een jaar door met het fotograferen en filmen van mensen met een beperking die dingen deden die ze leuk vonden.

Un utente di sedia a rotelle che balla a un concerto. Un uomo cieco che cucina un pasto elaborato per la sua famiglia. Una donna sorda che ride fino a farle male i fianchi a uno spettacolo comico in lingua dei segni.

Een rolstoelgebruiker die danst op een concert. Een blinde man die een uitgebreide maaltijd kookt voor zijn familie. Een dove vrouw die lacht tot haar zij pijn doet bij een comedyshow in gebarentaal.

Il progetto non era sentimentale. Non ritraeva la gioia come un trionfo sulla disabilità.

Het project was niet sentimenteel. Het portretteerde vreugde niet als een triomf over handicap.

Mostrava semplicemente che le persone disabili hanno gioia perché sono persone, non perché abbiano superato qualcosa.

Het liet eenvoudigweg zien dat mensen met een beperking vreugde hebben omdat ze mensen zijn, niet omdat ze iets hebben overwonnen.

Le immagini sono state esposte in gallerie, pubblicate in riviste e condivise ampiamente online.

De beelden werden tentoongesteld in galeries, gepubliceerd in tijdschriften en breed gedeeld online.

La risposta è stata potente. Spettatori disabili hanno scritto per dire che non si erano mai visti rappresentati in questo modo prima.

De reactie was krachtig. Kijkers met een beperking schreven om te zeggen dat ze zichzelf nooit eerder op deze manier hadden zien vertegenwoordigd.

Gli spettatori non disabili hanno detto che il progetto ha cambiato il loro modo di pensare alla vita disabile.

Niet-gehandicapte kijkers zeiden dat het project veranderde hoe ze dachten over het leven met een beperking.

Morale: Quando viene mostrata la pienezza della vita disabile — inclusa la sua gioia — la comprensione di tutti su come può essere una vita si amplia.

Moraal: Wanneer de volledigheid van een leven met een beperking wordt getoond — inclusief de vreugde ervan — wordt ieders begrip van hoe een leven eruit kan zien breder.