La Visibilité de la Joie Handicapée

La plupart des histoires qui existent sur les personnes handicapées sont des histoires de difficulté.

Більшість розповідей, що існують про людей з інвалідністю, — це розповіді про труднощі.

Ce sont des histoires de lutte, de perte, de traitement médical et d'inspiration.

Це розповіді про боротьбу, втрати, медичне лікування та натхнення.

Ils servent des objectifs importants. Mais ils ne représentent pas l'image entière.

Вони служать важливим цілям. Але вони не є повною картиною.

Les personnes handicapées vivent aussi la joie. Elles rient. Elles dansent. Elles célèbrent. Elles créent.

Люди з інвалідністю також відчувають радість. Вони сміються. Вони танцюють. Вони святкують. Вони творять.

Ils tombent amoureux, partagent des repas avec les personnes qui leur sont chères et trouvent une profonde satisfaction dans les moments du quotidien.

Вони закохуються, ділять їжу з близькими людьми та знаходять глибоке задоволення у повсякденних моментах.

Mais ce côté de la vie handicapée est rarement montré dans les médias publics, la publicité, le cinéma ou la photographie.

Але цей бік життя людей з інвалідністю рідко показується в публічних ЗМІ, рекламі, кіно чи фотографії.

Quand la joie est absente de la représentation, cela envoie un message : que la vie handicapée n'est pas une vie dans laquelle la joie a sa place.

Коли радість відсутня у представленні, це надсилає повідомлення: що життя людини з інвалідністю — це не життя, якому належить радість.

Une photographe et cinéaste a décidé de contester cela.

Фотограф і кінорежисер вирішила кинути виклик цьому.

Elle a créé un projet documentant la joie des personnes handicapées dans de nombreuses communautés différentes.

Вона створила проект, що документує радість людей з інвалідністю в багатьох різних громадах.

Elle a passé un an à photographier et filmer des personnes handicapées faisant des choses qu'elles aimaient.

Вона провела рік, фотографуючи та знімаючи людей з інвалідністю за тим, що вони любили.

Un utilisateur de fauteuil roulant dansant à un concert. Un homme aveugle cuisinant un repas élaboré pour sa famille. Une femme sourde riant jusqu'à en avoir mal aux côtés lors d'un spectacle de comédie joué en langue des signes.

Користувач інвалідного візка танцює на концерті. Незрячий чоловік готує вишуканий обід для своєї сім'ї. Глуха жінка сміється до болю в боках на комедійному шоу мовою жестів.

Le projet n'était pas sentimental. Il ne décrivait pas la joie comme un triomphe sur le handicap.

Проект не був сентиментальним. Він не зображував радість як тріумф над інвалідністю.

Il montrait simplement que les personnes handicapées ont de la joie parce qu'elles sont des personnes, pas parce qu'elles ont surmonté quelque chose.

Він просто показав, що люди з інвалідністю мають радість тому, що вони є людьми, а не тому, що подолали щось.

Les images ont été exposées dans des galeries, publiées dans des magazines et largement partagées en ligne.

Зображення були виставлені в галереях, опубліковані в журналах та широко поширені в мережі.

La réaction a été puissante. Des spectateurs handicapés ont écrit pour dire qu'ils ne s'étaient jamais vus représentés de cette façon auparavant.

Реакція була потужною. Глядачі з інвалідністю писали, що ніколи раніше не бачили себе представленими таким чином.

Les spectateurs non handicapés ont dit que le projet a changé leur façon de penser la vie handicapée.

Глядачі без інвалідності сказали, що проект змінив їхній погляд на життя людей з інвалідністю.

Morale : Quand la plénitude de la vie handicapée est montrée — y compris sa joie — la compréhension de chacun de ce à quoi une vie peut ressembler s'élargit.

Мораль: Коли показується повнота життя з інвалідністю — включаючи радість — розуміння кожного про те, яким може бути життя, стає ширшим.