La Visibilité de la Joie Handicapée

La plupart des histoires qui existent sur les personnes handicapées sont des histoires de difficulté.

La maggior parte delle storie che esistono sulle persone disabili sono storie di difficoltà.

Ce sont des histoires de lutte, de perte, de traitement médical et d'inspiration.

Sono storie di lotta, perdita, trattamento medico e ispirazione.

Ils servent des objectifs importants. Mais ils ne représentent pas l'image entière.

Servono scopi importanti. Ma non sono l'immagine completa.

Les personnes handicapées vivent aussi la joie. Elles rient. Elles dansent. Elles célèbrent. Elles créent.

Anche le persone disabili provano gioia. Ridono. Ballano. Festeggiano. Creano.

Ils tombent amoureux, partagent des repas avec les personnes qui leur sont chères et trouvent une profonde satisfaction dans les moments du quotidien.

Si innamorano, condividono pasti con le persone a cui tengono e trovano profonda soddisfazione nei momenti quotidiani.

Mais ce côté de la vie handicapée est rarement montré dans les médias publics, la publicité, le cinéma ou la photographie.

Ma questo lato della vita disabile è raramente mostrato nei media pubblici, nella pubblicità, nel cinema o nella fotografia.

Quand la joie est absente de la représentation, cela envoie un message : que la vie handicapée n'est pas une vie dans laquelle la joie a sa place.

Quando la gioia manca dalla rappresentazione, invia un messaggio: che la vita disabile non è una vita in cui la gioia appartiene.

Une photographe et cinéaste a décidé de contester cela.

Una fotografa e regista ha deciso di sfidare questo.

Elle a créé un projet documentant la joie des personnes handicapées dans de nombreuses communautés différentes.

Ha creato un progetto che documenta la gioia delle persone disabili in molte comunità diverse.

Elle a passé un an à photographier et filmer des personnes handicapées faisant des choses qu'elles aimaient.

Ha trascorso un anno a fotografare e filmare persone disabili che facevano cose che amavano.

Un utilisateur de fauteuil roulant dansant à un concert. Un homme aveugle cuisinant un repas élaboré pour sa famille. Une femme sourde riant jusqu'à en avoir mal aux côtés lors d'un spectacle de comédie joué en langue des signes.

Un utente di sedia a rotelle che balla a un concerto. Un uomo cieco che cucina un pasto elaborato per la sua famiglia. Una donna sorda che ride fino a farle male i fianchi a uno spettacolo comico in lingua dei segni.

Le projet n'était pas sentimental. Il ne décrivait pas la joie comme un triomphe sur le handicap.

Il progetto non era sentimentale. Non ritraeva la gioia come un trionfo sulla disabilità.

Il montrait simplement que les personnes handicapées ont de la joie parce qu'elles sont des personnes, pas parce qu'elles ont surmonté quelque chose.

Mostrava semplicemente che le persone disabili hanno gioia perché sono persone, non perché abbiano superato qualcosa.

Les images ont été exposées dans des galeries, publiées dans des magazines et largement partagées en ligne.

Le immagini sono state esposte in gallerie, pubblicate in riviste e condivise ampiamente online.

La réaction a été puissante. Des spectateurs handicapés ont écrit pour dire qu'ils ne s'étaient jamais vus représentés de cette façon auparavant.

La risposta è stata potente. Spettatori disabili hanno scritto per dire che non si erano mai visti rappresentati in questo modo prima.

Les spectateurs non handicapés ont dit que le projet a changé leur façon de penser la vie handicapée.

Gli spettatori non disabili hanno detto che il progetto ha cambiato il loro modo di pensare alla vita disabile.

Morale : Quand la plénitude de la vie handicapée est montrée — y compris sa joie — la compréhension de chacun de ce à quoi une vie peut ressembler s'élargit.

Morale: Quando viene mostrata la pienezza della vita disabile — inclusa la sua gioia — la comprensione di tutti su come può essere una vita si amplia.