La Visibilidad de la Alegría Discapacitada

La mayoría de las historias que existen sobre personas con discapacidad son historias de dificultad.

Більшість розповідей, що існують про людей з інвалідністю, — це розповіді про труднощі.

Son historias de lucha, pérdida, tratamiento médico e inspiración.

Це розповіді про боротьбу, втрати, медичне лікування та натхнення.

Sirven propósitos importantes. Pero no son el cuadro completo.

Вони служать важливим цілям. Але вони не є повною картиною.

Las personas con discapacidad también experimentan alegría. Ríen. Bailan. Celebran. Crean.

Люди з інвалідністю також відчувають радість. Вони сміються. Вони танцюють. Вони святкують. Вони творять.

Se enamoran, comparten comidas con las personas que les importan y encuentran una profunda satisfacción en los momentos cotidianos.

Вони закохуються, ділять їжу з близькими людьми та знаходять глибоке задоволення у повсякденних моментах.

Pero este lado de la vida discapacitada rara vez se muestra en los medios públicos, la publicidad, el cine o la fotografía.

Але цей бік життя людей з інвалідністю рідко показується в публічних ЗМІ, рекламі, кіно чи фотографії.

Cuando la alegría está ausente de la representación, envía un mensaje: que la vida discapacitada no es una vida en la que pertenece la alegría.

Коли радість відсутня у представленні, це надсилає повідомлення: що життя людини з інвалідністю — це не життя, якому належить радість.

Una fotógrafa y cineasta decidió desafiar esto.

Фотограф і кінорежисер вирішила кинути виклик цьому.

Creó un proyecto que documenta la alegría de las personas con discapacidad en muchas comunidades diferentes.

Вона створила проект, що документує радість людей з інвалідністю в багатьох різних громадах.

Pasó un año fotografiando y filmando a personas con discapacidad haciendo cosas que amaban.

Вона провела рік, фотографуючи та знімаючи людей з інвалідністю за тим, що вони любили.

Un usuario de silla de ruedas bailando en un concierto. Un hombre ciego cocinando una elaborada comida para su familia. Una mujer sorda riéndose hasta que le duelen las costillas en un espectáculo de comedia interpretado en lengua de señas.

Користувач інвалідного візка танцює на концерті. Незрячий чоловік готує вишуканий обід для своєї сім'ї. Глуха жінка сміється до болю в боках на комедійному шоу мовою жестів.

El proyecto no fue sentimental. No retrató la alegría como un triunfo sobre la discapacidad.

Проект не був сентиментальним. Він не зображував радість як тріумф над інвалідністю.

Simplemente mostró que las personas con discapacidad tienen alegría porque son personas, no porque hayan superado algo.

Він просто показав, що люди з інвалідністю мають радість тому, що вони є людьми, а не тому, що подолали щось.

Las imágenes se exhibieron en galerías, se publicaron en revistas y se compartieron ampliamente en línea.

Зображення були виставлені в галереях, опубліковані в журналах та широко поширені в мережі.

La respuesta fue poderosa. Los espectadores con discapacidad escribieron para decir que nunca se habían visto representados de esta manera antes.

Реакція була потужною. Глядачі з інвалідністю писали, що ніколи раніше не бачили себе представленими таким чином.

Los espectadores sin discapacidad dijeron que el proyecto cambió su forma de pensar sobre la vida discapacitada.

Глядачі без інвалідності сказали, що проект змінив їхній погляд на життя людей з інвалідністю.

Moraleja: Cuando se muestra la plenitud de la vida discapacitada — incluyendo su alegría — la comprensión de todos sobre cómo puede ser una vida se vuelve más amplia.

Мораль: Коли показується повнота життя з інвалідністю — включаючи радість — розуміння кожного про те, яким може бути життя, стає ширшим.