La Visibilidad de la Alegría Discapacitada

La mayoría de las historias que existen sobre personas con discapacidad son historias de dificultad.

A maioria das histórias que existem sobre pessoas com deficiência são histórias de dificuldade.

Son historias de lucha, pérdida, tratamiento médico e inspiración.

São histórias de luta, perda, tratamento médico e inspiração.

Sirven propósitos importantes. Pero no son el cuadro completo.

Servem propósitos importantes. Mas não são o quadro completo.

Las personas con discapacidad también experimentan alegría. Ríen. Bailan. Celebran. Crean.

As pessoas com deficiência também experimentam alegria. Riem. Dançam. Celebram. Criam.

Se enamoran, comparten comidas con las personas que les importan y encuentran una profunda satisfacción en los momentos cotidianos.

Apaixonam-se, partilham refeições com pessoas de quem gostam e encontram uma profunda satisfação nos momentos do quotidiano.

Pero este lado de la vida discapacitada rara vez se muestra en los medios públicos, la publicidad, el cine o la fotografía.

Mas este lado da vida com deficiência raramente é mostrado nos meios de comunicação públicos, publicidade, cinema ou fotografia.

Cuando la alegría está ausente de la representación, envía un mensaje: que la vida discapacitada no es una vida en la que pertenece la alegría.

Quando a alegria está ausente da representação, envia uma mensagem: que a vida com deficiência não é uma vida à qual a alegria pertence.

Una fotógrafa y cineasta decidió desafiar esto.

Uma fotógrafa e cineasta decidiu desafiar isto.

Creó un proyecto que documenta la alegría de las personas con discapacidad en muchas comunidades diferentes.

Criou um projeto documentando a alegria das pessoas com deficiência em muitas comunidades diferentes.

Pasó un año fotografiando y filmando a personas con discapacidad haciendo cosas que amaban.

Passou um ano a fotografar e filmar pessoas com deficiência a fazer coisas que adoravam.

Un usuario de silla de ruedas bailando en un concierto. Un hombre ciego cocinando una elaborada comida para su familia. Una mujer sorda riéndose hasta que le duelen las costillas en un espectáculo de comedia interpretado en lengua de señas.

Um utilizador de cadeira de rodas a dançar num concerto. Um homem cego a cozinhar uma refeição elaborada para a sua família. Uma mulher surda a rir até doer as costelas num espetáculo de comédia em língua gestual.

El proyecto no fue sentimental. No retrató la alegría como un triunfo sobre la discapacidad.

O projeto não foi sentimental. Não retratou a alegria como um triunfo sobre a deficiência.

Simplemente mostró que las personas con discapacidad tienen alegría porque son personas, no porque hayan superado algo.

Simplesmente mostrou que as pessoas com deficiência têm alegria porque são pessoas, não porque tenham superado algo.

Las imágenes se exhibieron en galerías, se publicaron en revistas y se compartieron ampliamente en línea.

As imagens foram expostas em galerias, publicadas em revistas e amplamente partilhadas online.

La respuesta fue poderosa. Los espectadores con discapacidad escribieron para decir que nunca se habían visto representados de esta manera antes.

A resposta foi poderosa. Os espectadores com deficiência escreveram para dizer que nunca se tinham visto representados desta forma antes.

Los espectadores sin discapacidad dijeron que el proyecto cambió su forma de pensar sobre la vida discapacitada.

Os espectadores sem deficiência disseram que o projeto mudou a forma como pensavam sobre a vida com deficiência.

Moraleja: Cuando se muestra la plenitud de la vida discapacitada — incluyendo su alegría — la comprensión de todos sobre cómo puede ser una vida se vuelve más amplia.

Moral: Quando a plenitude da vida com deficiência é mostrada — incluindo a sua alegria — a compreensão de todos sobre como pode ser uma vida torna-se mais ampla.