La Visibilidad de la Alegría Discapacitada

La mayoría de las historias que existen sobre personas con discapacidad son historias de dificultad.

Większość historii o osobach z niepełnosprawnościami to opowieści o trudnościach.

Son historias de lucha, pérdida, tratamiento médico e inspiración.

Są to opowieści o walce, stracie, leczeniu i inspiracji.

Sirven propósitos importantes. Pero no son el cuadro completo.

Służą ważnym celom. Ale nie są pełnym obrazem.

Las personas con discapacidad también experimentan alegría. Ríen. Bailan. Celebran. Crean.

Osoby z niepełnosprawnościami też doświadczają radości. Śmieją się. Tańczą. Świętują. Tworzą.

Se enamoran, comparten comidas con las personas que les importan y encuentran una profunda satisfacción en los momentos cotidianos.

Zakochują się, dzielą posiłki z bliskimi i znajdują głęboką satysfakcję w codziennych chwilach.

Pero este lado de la vida discapacitada rara vez se muestra en los medios públicos, la publicidad, el cine o la fotografía.

Ale ta strona życia z niepełnosprawnością rzadko jest pokazywana w mediach publicznych, reklamie, filmie czy fotografii.

Cuando la alegría está ausente de la representación, envía un mensaje: que la vida discapacitada no es una vida en la que pertenece la alegría.

Gdy radość jest nieobecna w reprezentacji, wysyła to przekaz: że życie z niepełnosprawnością nie jest życiem, w którym radość ma swoje miejsce.

Una fotógrafa y cineasta decidió desafiar esto.

Fotografka i filmowczyni postanowiła to zakwestionować.

Creó un proyecto que documenta la alegría de las personas con discapacidad en muchas comunidades diferentes.

Stworzyła projekt dokumentujący radość osób z niepełnosprawnościami w wielu różnych społecznościach.

Pasó un año fotografiando y filmando a personas con discapacidad haciendo cosas que amaban.

Spędziła rok, fotografując i filmując osoby z niepełnosprawnościami robiące rzeczy, które kochały.

Un usuario de silla de ruedas bailando en un concierto. Un hombre ciego cocinando una elaborada comida para su familia. Una mujer sorda riéndose hasta que le duelen las costillas en un espectáculo de comedia interpretado en lengua de señas.

Użytkownik wózka tańczący na koncercie. Niewidomy mężczyzna gotujący wyszukany posiłek dla rodziny. Głucha kobieta śmiejąca się do łez na spektaklu komediowym w języku migowym.

El proyecto no fue sentimental. No retrató la alegría como un triunfo sobre la discapacidad.

Projekt nie był sentymentalny. Nie przedstawiał radości jako triumfu nad niepełnosprawnością.

Simplemente mostró que las personas con discapacidad tienen alegría porque son personas, no porque hayan superado algo.

Po prostu pokazał, że osoby z niepełnosprawnościami mają radość, bo są ludźmi, a nie dlatego, że coś pokonały.

Las imágenes se exhibieron en galerías, se publicaron en revistas y se compartieron ampliamente en línea.

Obrazy były wystawiane w galeriach, publikowane w czasopismach i szeroko udostępniane online.

La respuesta fue poderosa. Los espectadores con discapacidad escribieron para decir que nunca se habían visto representados de esta manera antes.

Reakcja była silna. Niepełnosprawni widzowie pisali, że nigdy wcześniej nie widzieli siebie przedstawionych w ten sposób.

Los espectadores sin discapacidad dijeron que el proyecto cambió su forma de pensar sobre la vida discapacitada.

Widzowie bez niepełnosprawności stwierdzili, że projekt zmienił ich sposób myślenia o życiu z niepełnosprawnością.

Moraleja: Cuando se muestra la plenitud de la vida discapacitada — incluyendo su alegría — la comprensión de todos sobre cómo puede ser una vida se vuelve más amplia.

Morał: Gdy pokazywana jest pełnia życia z niepełnosprawnością — w tym jego radość — rozumienie przez wszystkich tego, jak może wyglądać życie, poszerza się.