La Visibilidad de la Alegría Discapacitada

La mayoría de las historias que existen sobre personas con discapacidad son historias de dificultad.

De meeste verhalen die bestaan over mensen met een beperking zijn verhalen van moeilijkheid.

Son historias de lucha, pérdida, tratamiento médico e inspiración.

Het zijn verhalen van strijd, verlies, medische behandeling en inspiratie.

Sirven propósitos importantes. Pero no son el cuadro completo.

Ze dienen belangrijke doelen. Maar ze zijn niet het volledige beeld.

Las personas con discapacidad también experimentan alegría. Ríen. Bailan. Celebran. Crean.

Mensen met een beperking ervaren ook vreugde. Ze lachen. Ze dansen. Ze vieren. Ze creëren.

Se enamoran, comparten comidas con las personas que les importan y encuentran una profunda satisfacción en los momentos cotidianos.

Ze worden verliefd, eten samen met mensen die ze liefhebben en vinden diepe voldoening in alledaagse momenten.

Pero este lado de la vida discapacitada rara vez se muestra en los medios públicos, la publicidad, el cine o la fotografía.

Maar deze kant van het leven met een beperking wordt zelden getoond in publieke media, reclame, film of fotografie.

Cuando la alegría está ausente de la representación, envía un mensaje: que la vida discapacitada no es una vida en la que pertenece la alegría.

Wanneer vreugde ontbreekt in de representatie, stuurt dat een boodschap: dat een leven met een beperking geen leven is waarin vreugde thuishoort.

Una fotógrafa y cineasta decidió desafiar esto.

Een fotograaf en filmmaker besloot dit uit te dagen.

Creó un proyecto que documenta la alegría de las personas con discapacidad en muchas comunidades diferentes.

Ze creëerde een project dat de vreugde van mensen met een beperking in veel verschillende gemeenschappen documenteerde.

Pasó un año fotografiando y filmando a personas con discapacidad haciendo cosas que amaban.

Ze bracht een jaar door met het fotograferen en filmen van mensen met een beperking die dingen deden die ze leuk vonden.

Un usuario de silla de ruedas bailando en un concierto. Un hombre ciego cocinando una elaborada comida para su familia. Una mujer sorda riéndose hasta que le duelen las costillas en un espectáculo de comedia interpretado en lengua de señas.

Een rolstoelgebruiker die danst op een concert. Een blinde man die een uitgebreide maaltijd kookt voor zijn familie. Een dove vrouw die lacht tot haar zij pijn doet bij een comedyshow in gebarentaal.

El proyecto no fue sentimental. No retrató la alegría como un triunfo sobre la discapacidad.

Het project was niet sentimenteel. Het portretteerde vreugde niet als een triomf over handicap.

Simplemente mostró que las personas con discapacidad tienen alegría porque son personas, no porque hayan superado algo.

Het liet eenvoudigweg zien dat mensen met een beperking vreugde hebben omdat ze mensen zijn, niet omdat ze iets hebben overwonnen.

Las imágenes se exhibieron en galerías, se publicaron en revistas y se compartieron ampliamente en línea.

De beelden werden tentoongesteld in galeries, gepubliceerd in tijdschriften en breed gedeeld online.

La respuesta fue poderosa. Los espectadores con discapacidad escribieron para decir que nunca se habían visto representados de esta manera antes.

De reactie was krachtig. Kijkers met een beperking schreven om te zeggen dat ze zichzelf nooit eerder op deze manier hadden zien vertegenwoordigd.

Los espectadores sin discapacidad dijeron que el proyecto cambió su forma de pensar sobre la vida discapacitada.

Niet-gehandicapte kijkers zeiden dat het project veranderde hoe ze dachten over het leven met een beperking.

Moraleja: Cuando se muestra la plenitud de la vida discapacitada — incluyendo su alegría — la comprensión de todos sobre cómo puede ser una vida se vuelve más amplia.

Moraal: Wanneer de volledigheid van een leven met een beperking wordt getoond — inclusief de vreugde ervan — wordt ieders begrip van hoe een leven eruit kan zien breder.