La Visibilidad de la Alegría Discapacitada

La mayoría de las historias que existen sobre personas con discapacidad son historias de dificultad.

La maggior parte delle storie che esistono sulle persone disabili sono storie di difficoltà.

Son historias de lucha, pérdida, tratamiento médico e inspiración.

Sono storie di lotta, perdita, trattamento medico e ispirazione.

Sirven propósitos importantes. Pero no son el cuadro completo.

Servono scopi importanti. Ma non sono l'immagine completa.

Las personas con discapacidad también experimentan alegría. Ríen. Bailan. Celebran. Crean.

Anche le persone disabili provano gioia. Ridono. Ballano. Festeggiano. Creano.

Se enamoran, comparten comidas con las personas que les importan y encuentran una profunda satisfacción en los momentos cotidianos.

Si innamorano, condividono pasti con le persone a cui tengono e trovano profonda soddisfazione nei momenti quotidiani.

Pero este lado de la vida discapacitada rara vez se muestra en los medios públicos, la publicidad, el cine o la fotografía.

Ma questo lato della vita disabile è raramente mostrato nei media pubblici, nella pubblicità, nel cinema o nella fotografia.

Cuando la alegría está ausente de la representación, envía un mensaje: que la vida discapacitada no es una vida en la que pertenece la alegría.

Quando la gioia manca dalla rappresentazione, invia un messaggio: che la vita disabile non è una vita in cui la gioia appartiene.

Una fotógrafa y cineasta decidió desafiar esto.

Una fotografa e regista ha deciso di sfidare questo.

Creó un proyecto que documenta la alegría de las personas con discapacidad en muchas comunidades diferentes.

Ha creato un progetto che documenta la gioia delle persone disabili in molte comunità diverse.

Pasó un año fotografiando y filmando a personas con discapacidad haciendo cosas que amaban.

Ha trascorso un anno a fotografare e filmare persone disabili che facevano cose che amavano.

Un usuario de silla de ruedas bailando en un concierto. Un hombre ciego cocinando una elaborada comida para su familia. Una mujer sorda riéndose hasta que le duelen las costillas en un espectáculo de comedia interpretado en lengua de señas.

Un utente di sedia a rotelle che balla a un concerto. Un uomo cieco che cucina un pasto elaborato per la sua famiglia. Una donna sorda che ride fino a farle male i fianchi a uno spettacolo comico in lingua dei segni.

El proyecto no fue sentimental. No retrató la alegría como un triunfo sobre la discapacidad.

Il progetto non era sentimentale. Non ritraeva la gioia come un trionfo sulla disabilità.

Simplemente mostró que las personas con discapacidad tienen alegría porque son personas, no porque hayan superado algo.

Mostrava semplicemente che le persone disabili hanno gioia perché sono persone, non perché abbiano superato qualcosa.

Las imágenes se exhibieron en galerías, se publicaron en revistas y se compartieron ampliamente en línea.

Le immagini sono state esposte in gallerie, pubblicate in riviste e condivise ampiamente online.

La respuesta fue poderosa. Los espectadores con discapacidad escribieron para decir que nunca se habían visto representados de esta manera antes.

La risposta è stata potente. Spettatori disabili hanno scritto per dire che non si erano mai visti rappresentati in questo modo prima.

Los espectadores sin discapacidad dijeron que el proyecto cambió su forma de pensar sobre la vida discapacitada.

Gli spettatori non disabili hanno detto che il progetto ha cambiato il loro modo di pensare alla vita disabile.

Moraleja: Cuando se muestra la plenitud de la vida discapacitada — incluyendo su alegría — la comprensión de todos sobre cómo puede ser una vida se vuelve más amplia.

Morale: Quando viene mostrata la pienezza della vita disabile — inclusa la sua gioia — la comprensione di tutti su come può essere una vita si amplia.