La Vera Sposa
The True Bride
Una giovane donna deve completare compiti impossibili assegnati da una strega crudele per conquistare la sua libertà. Quando finalmente riesce a fuggire, scopre che la sua sfida più grande è dimostrare la sua vera identità a colui che ama.
Il mio nome è Specchio Magico.
My name is Magic Mirror.
Sono appeso al muro nel castello.
I hang on the wall in the castle.
Vedo tutto.
I see everything.
Lascia che ti parli della Principessa Luna. La Principessa Luna è molto triste.
Let me tell you about Princess Luna. Princess Luna is very sad.
Suo padre, il Re, dice che deve sposare il Principe Rex.
Her father, the King, says she must marry Prince Rex.
Ma Luna ama Tom, il figlio del fornaio.
But Luna loves Tom, the baker's son.
Tom fa il pane migliore della città.
Tom makes the best bread in town.
Lui è gentile e divertente.
He is kind and funny.
Il Principe Rex è ricco ma cattivo.
Prince Rex is rich but mean.
Urla ai servitori.
He shouts at servants.
Lui prende a calci i cani.
He kicks dogs.
Luna non vuole sposarlo.
Luna does not want to marry him.
Una notte, Luna viene da me.
One night, Luna comes to me.
"Specchio Magico,"
"Magic Mirror,"
lei dice,
she says,
"aiutami a trovare il mio vero amore."
"help me find my true love."
Le mostro una foto.
I show her a picture.
È Tom!
It is Tom!
Ma ora è molto lontano.
But he is far away now.
Ha lasciato la città perché era triste.
He left town because he was sad.
Luna non poteva sposarlo.
Luna could not marry him.
"Dove è lui?"
"Where is he?"
Luna chiede.
Luna asks.
Le mostro la foresta.
I show her the forest.
Tom vive lì adesso.
Tom lives there now.
Cuoce il pane per gli animali del bosco.
He bakes bread for the forest animals.
I conigli amano la sua torta di carote.
The rabbits love his carrot cake.
Gli orsi amano il suo pane al miele.
The bears love his honey bread.
Luna indossa vestiti vecchi.
Luna puts on old clothes.
Sembra una ragazza povera.
She looks like a poor girl.
Lei corre verso la foresta.
She runs to the forest.
La osservo attraverso la mia magia.
I watch her through my magic.
Tom la vede.
Tom sees her.
Lui non sa che lei è una principessa.
He does not know she is a princess.
Lui le dà pane caldo e latte.
He gives her warm bread and milk.
Parlano e ridono.
They talk and laugh.
Luna è felice.
Luna is happy.
"Sono solo una ragazza povera,"
"I am just a poor girl,"
Luna dice.
Luna says.
"Ma io ti amo."
"But I love you."
"Anch'io ti amo,"
"I love you too,"
Tom dice.
Tom says.
"Sei più bella di qualsiasi principessa."
"You are more beautiful than any princess."
Si abbracciano.
They hug.
Sono felice per loro.
I am happy for them.
Ma poi arriva il Principe Rex!
But then Prince Rex comes!
Ha dei soldati.
He has soldiers.
Vuole riportare indietro Luna.
He wants to take Luna back.
"Questa è la mia sposa!"
"This is my bride!"
grida.
he shouts.
Tom sta in piedi davanti a Luna.
Tom stands in front of Luna.
"Lei ha scelto me!"
"She chose me!"
dice.
he says.
I soldati afferrano Tom.
The soldiers grab Tom.
Ma aspetta!
But wait!
Gli animali della foresta vengono ad aiutare.
The forest animals come to help.
Orsi grandi, conigli veloci e uccelli intelligenti.
Big bears, fast rabbits, and smart birds.
Cacciano via i soldati!
They chase the soldiers away!
Il Principe Rex corre molto velocemente.
Prince Rex runs very fast.
Non torna mai.
He never comes back.
Luna dice a Tom che è una principessa.
Luna tells Tom she is a princess.
Tom è sorpreso ma la ama ancora.
Tom is surprised but still loves her.
Tornano al castello.
They go back to the castle.
Il Re è arrabbiato all'inizio.
The King is angry at first.
Ma vede che Luna è felice.
But he sees Luna is happy.
Tom è un brav'uomo.
Tom is a good man.
"Puoi sposarti,"
"You can marry,"
dice il Re.
the King says.
Guardo il loro matrimonio.
I watch their wedding.
È bellissimo.
It is beautiful.
Luna indossa un vestito bianco.
Luna wears a white dress.
Tom indossa un bel vestito.
Tom wears a nice suit.
Tutti gli animali della foresta vengono alla festa.
All the forest animals come to the party.
Ora li vedo ogni giorno.
Now I see them every day.
Sono molto felici.
They are very happy.
Tom cuoce il pane per tutto il castello.
Tom bakes bread for the whole castle.
Luna aiuta le persone povere.
Luna helps poor people.
L'amore vince sempre.
Love always wins.
Questo è quello che ho imparato.
That is what I learned.
Sono solo uno specchio, ma riconosco il vero amore quando lo vedo.
I am just a mirror, but I know true love when I see it.