La Ventana Meteorológica

Una mujer está al borde de su jardín y mira al cielo.

Une femme se tient au bord de son jardin et regarde le ciel.

Las nubes son altas y delgadas.

Les nuages sont hauts et fins.

El viento viene del este.

Le vent vient de l'est.

Ha visto este patrón antes.

Elle a déjà vu ce schéma.

Significa que vienen dos o tres días secos.

Cela signifie que deux ou trois jours secs arrivent.

Tiene una ventana.

Elle a une fenêtre.

Una ventana meteorológica es un período corto cuando las condiciones son adecuadas para una tarea específica.

Une fenêtre météo est une courte période où les conditions sont bonnes pour une tâche spécifique.

No puedes elegir el clima.

On ne peut pas choisir la météo.

Pero puedes elegir qué hacer cuando llega el clima.

Mais on peut choisir quoi faire quand la météo arrive.

Hoy, la ventana está abierta para lavar.

Aujourd'hui, la fenêtre est ouverte pour le lavage.

Recoge todas las mantas pesadas y ropa gruesa que han estado esperando.

Elle rassemble toutes les couvertures lourdes et les vêtements épais qui attendaient.

Estos artículos necesitan sol fuerte y viento constante para secarse.

Ces articles ont besoin d'un soleil fort et d'un vent régulier pour sécher.

Un día nublado los dejaría húmedos y con mal olor.

Un jour nuageux les laisserait humides et malodorants.

Los lava ahora porque el clima es adecuado.

Elle les lave maintenant parce que la météo est bonne.

Su vecino lee el mismo cielo y decide reparar el techo.

Son voisin lit le même ciel et décide de réparer le toit.

El trabajo de techo necesita clima seco.

Les travaux de toiture nécessitent un temps sec.

Si llueve mientras la arcilla aún está húmeda, la reparación fallará.

Si la pluie vient pendant que l'argile est encore humide, la réparation échouera.

Mezcla arcilla y paja y comienza a reparar el área dañada.

Il mélange de l'argile et de la paille et commence à colmater la zone endommagée.

Sabe que tiene dos días para dejarlo endurecer.

Il sait qu'il a deux jours pour le laisser durcir.

Más adelante, otra mujer se prepara para ahumar pescado.

Plus loin, une autre femme se prépare à fumer du poisson.

Ahumar funciona mejor cuando el aire está seco y el viento es ligero.

Le fumage fonctionne mieux quand l'air est sec et le vent est léger.

Demasiado viento dispersa el humo.

Trop de vent disperse la fumée.

Muy poco viento deja el humo demasiado espeso y da al pescado un sabor amargo.

Trop peu de vent laisse la fumée trop épaisse et donne au poisson un goût amer.

Hoy las condiciones son perfectas.

Aujourd'hui les conditions sont parfaites.

Un agricultor revisa sus almacenes de grano.

Un fermier vérifie ses réserves de grain.

El clima seco también es bueno para extender grano al sol para matar insectos.

Le temps sec est aussi bon pour étaler le grain au soleil pour tuer les insectes.

Coloca el grano en esteras planas en el patio.

Il étale le grain sur des nattes plates dans la cour.

El calor del sol y el aire seco expulsarán cualquier escarabajo o larva que se esconda dentro.

La chaleur du soleil et l'air sec chasseront tout coléoptère ou larve caché à l'intérieur.

Cada persona en la aldea lee el mismo cielo pero toma una decisión diferente.

Chaque personne du village lit le même ciel mais prend une décision différente.

La ventana meteorológica es la misma, pero la respuesta depende de lo que cada hogar necesita más.

La fenêtre météo est la même, mais la réponse dépend de ce dont chaque foyer a le plus besoin.

La mujer que lavó mantas termina al mediodía.

La femme qui a lavé les couvertures finit à midi.

Se dirige a su jardín.

Elle se tourne vers son jardin.

El período seco significa que el suelo será más fácil de cavar.

La période sèche signifie que le sol sera plus facile à creuser.

Afloja la tierra alrededor de sus plantas y añade compost.

Elle ameublit la terre autour de ses plantes et ajoute du compost.

Si hubiera esperado a que la lluvia ablandara el suelo, las malas hierbas ya habrían tomado el control.

Si elle avait attendu la pluie pour ramollir le sol, les mauvaises herbes auraient déjà pris le dessus.

Para el segundo día, las mantas están secas.

Au deuxième jour, les couvertures sont sèches.

El parche del techo se ha endurecido.

Le patch du toit a durci.

Los peces están ahumados y almacenados.

Les poissons sont fumés et stockés.

El grano está limpio y devuelto a su contenedor.

Le grain est propre et remis dans son récipient.

Todos usaron la misma ventana de dos días para lograr diferentes objetivos.

Tout le monde a utilisé la même fenêtre de deux jours pour accomplir des objectifs différents.

Pero la mujer ya está mirando el cielo otra vez.

Mais la femme regarde déjà le ciel à nouveau.

Las nubes se están espesando desde el oeste.

Les nuages s'épaississent depuis l'ouest.

La lluvia viene en uno o dos días.

La pluie arrive dans un ou deux jours.

Cambia su plan.

Elle change son plan.

Mueve la leña bajo el refugio.

Elle déplace le bois de chauffage sous l'abri.

Cubre las esteras de grano.

Elle couvre les nattes de grain.

Trae las hierbas secas que aún estaban afuera.

Elle rentre les herbes séchées qui étaient encore dehors.

Cuando llega la lluvia, está lista.

Quand la pluie arrive, elle est prête.

La leña está seca.

Le bois de chauffage est sec.

La comida está almacenada.

La nourriture est stockée.

El jardín está preparado para absorber el agua.

Le jardin est préparé pour absorber l'eau.

Leer el clima es una habilidad.

Lire la météo est une compétence.

Responder al clima es una práctica.

Répondre à la météo est une pratique.

Planificar según el clima es un sistema.

Planifier autour de la météo est un système.

Juntas, estas tres habilidades forman una tecnología que no tiene partes físicas.

Ensemble, ces trois compétences forment une technologie sans pièces physiques.

Vive en la observación, la memoria y el momento.

Elle vit dans l'observation, la mémoire et le timing.

La ventana meteorológica es una herramienta que pertenece a todos los que aprenden a leer el cielo.

La fenêtre météo est un outil qui appartient à tous ceux qui apprennent à lire le ciel.

La ventana meteorológica es una herramienta que pertenece a todos los que aprenden a leer el cielo y planificar su trabajo según lo que el clima permite.

La fenêtre météo est un outil qui appartient à tous ceux qui apprennent à lire le ciel et à planifier leur travail autour de ce que la météo permet.